1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,305 --> 00:00:10,227 [MÚSICA TOCANDO] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,688 --> 00:00:14,630 [BIP] 5 00:01:14,920 --> 00:01:19,360 Kimberley, eu não viria se não fosse urgente, desde o início. 6 00:01:19,360 --> 00:01:21,260 Ah, Deus. 7 00:01:21,260 --> 00:01:25,690 "Agência TASS, Moscou, 27 de abril," 8 00:01:25,690 --> 00:01:27,320 mas isso é daqui a seis meses. 9 00:01:27,320 --> 00:01:28,810 "A morte de Sir Philip Kimberley 10 00:01:28,810 --> 00:01:31,660 foi anunciado aqui hoje, o ex-diretor geral, britânico 11 00:01:31,660 --> 00:01:35,240 Serviço Secreto, desertou." 12 00:01:35,240 --> 00:01:37,150 Está tudo aqui. 13 00:01:37,150 --> 00:01:38,300 Sim. 14 00:01:38,300 --> 00:01:39,830 Eles não podem fazer isso. 15 00:01:39,830 --> 00:01:41,660 Andropov nunca permitirá tal loucura... 16 00:01:41,660 --> 00:01:42,600 Você está desatualizado. 17 00:01:42,600 --> 00:01:44,490 Fyodochek assumiu. 18 00:01:44,490 --> 00:01:45,830 Bem, Fyodochek sabe que estive 19 00:01:45,830 --> 00:01:47,720 um trunfo importante para este país, 20 00:01:47,720 --> 00:01:48,710 uma figura internacional. 21 00:01:48,710 --> 00:01:51,020 Ah, sim, aqui vamos nós de novo. 22 00:01:51,020 --> 00:01:52,220 Fui forçado a desertar apenas quando 23 00:01:52,220 --> 00:01:53,570 aquele maldito americano, Michael Stray, 24 00:01:53,570 --> 00:01:55,275 entregou o merdinha, Blunt. 25 00:01:55,275 --> 00:01:57,641 MEDVACHIAN: E essa é outra história que todos nós já ouvimos. 26 00:01:57,641 --> 00:01:58,840 Eu ia conseguir um cargo no gabinete. 27 00:01:58,840 --> 00:02:00,740 Eu... eu poderia até ter sido primeiro-ministro agora. 28 00:02:00,740 --> 00:02:03,050 Se você voltar para a Inglaterra agora, 29 00:02:03,050 --> 00:02:06,330 você não conseguiria cinco anos na Câmara dos Comuns. 30 00:02:06,330 --> 00:02:11,520 Você provavelmente pegaria 30 anos de prisão em Brixton. 31 00:02:11,520 --> 00:02:12,870 É isso? 32 00:02:12,870 --> 00:02:15,811 É isso que eles pensam, que estou planejando voltar? 33 00:02:15,811 --> 00:02:16,710 Louco. 34 00:02:16,710 --> 00:02:19,100 Você tem estado inquieto, descontente, 35 00:02:19,100 --> 00:02:21,990 um incômodo e um constrangimento bêbado 36 00:02:21,990 --> 00:02:23,730 por muito, muito tempo - 37 00:02:23,730 --> 00:02:27,180 o pior de todos, ainda pior do que aquele bêbado 38 00:02:27,180 --> 00:02:30,870 escória Philby e Burgess e aquele miserável Maclane. 39 00:02:30,870 --> 00:02:32,930 Mas foi na semana passada que você matou 40 00:02:32,930 --> 00:02:36,030 você mesmo no jantar, quando você beijou 41 00:02:36,030 --> 00:02:38,200 o ministro na boca. 42 00:02:38,200 --> 00:02:39,810 Mas, Boris, eu estava bêbado. 43 00:02:39,810 --> 00:02:41,200 Estávamos todos bêbados. 44 00:02:41,200 --> 00:02:44,740 Pela primeira vez em nossa vida ignorante, estávamos nos divertindo. 45 00:02:44,740 --> 00:02:47,650 Mas isso foi antes de você fazer xixi na mesa. 46 00:02:47,650 --> 00:02:48,550 Eu não me lembro. 47 00:02:48,550 --> 00:02:49,560 Eu desmaiei. 48 00:02:49,560 --> 00:02:53,145 Primeiro você passou água, depois você desmaiou. 49 00:02:53,145 --> 00:02:55,770 Ah, uma piada, Boris, uma piada. 50 00:02:55,770 --> 00:02:56,986 [BATE] 51 00:02:56,986 --> 00:02:58,168 [MÚSICA SINISTRO] 52 00:02:58,168 --> 00:03:03,610 MULHER: [FALANDO RUSSO] 53 00:03:03,610 --> 00:03:05,935 [FALANDO RUSSO] 54 00:03:05,935 --> 00:03:06,835 [RUSSO] Kimberley? 55 00:03:06,835 --> 00:03:07,735 Sim. 56 00:03:07,735 --> 00:03:09,823 [FALANDO RUSSO] 57 00:03:13,260 --> 00:03:14,560 - Não. - [FALANDO RUSSO] 58 00:03:14,560 --> 00:03:15,739 Não, não, não. 59 00:03:15,739 --> 00:03:16,737 [FALANDO RUSSO] 60 00:03:16,737 --> 00:03:19,731 [MÚSICA TOCANDO] 61 00:04:28,593 --> 00:04:31,587 [MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE] 62 00:04:46,557 --> 00:04:59,531 [FALANDO RUSSO] 63 00:04:59,531 --> 00:05:02,515 [FALANDO RUSSO] 64 00:05:30,750 --> 00:05:32,570 [FALANDO RUSSO] 65 00:05:35,740 --> 00:05:36,720 [FALANDO RUSSO] 66 00:05:37,620 --> 00:05:39,770 Bem-vindo à KGB, Segunda Principal 67 00:05:39,770 --> 00:05:41,620 Diretoria, camarada Kuzminsky. 68 00:05:41,620 --> 00:05:44,515 [FALANDO RUSSO] 69 00:05:44,515 --> 00:05:46,597 [DERRAMAMENTO DE LICOR] 70 00:05:46,597 --> 00:05:47,497 Cristo. 71 00:05:50,479 --> 00:05:52,561 [FALANDO RUSSO] 72 00:05:53,461 --> 00:05:54,410 Boa sorte, jovem. 73 00:05:54,410 --> 00:05:56,840 [MÚSICA TOCANDO] 74 00:05:56,840 --> 00:05:57,812 [GROAN] 75 00:05:57,812 --> 00:06:00,728 [FALANDO RUSSO] 76 00:06:14,402 --> 00:06:16,936 [FALANDO RUSSO] 77 00:06:32,940 --> 00:06:34,876 [FALANDO RUSSO] 78 00:06:34,876 --> 00:06:36,330 [GROAN] 79 00:06:39,830 --> 00:06:42,818 [FALANDO RUSSO] 80 00:06:44,310 --> 00:06:47,060 Mais rápido, mais rápido. 81 00:06:47,060 --> 00:06:47,960 [FALANDO RUSSO] 82 00:06:47,960 --> 00:06:49,740 HOMEM (NA TV): [FALANDO RUSSO] 83 00:06:52,800 --> 00:06:54,467 [FALANDO RUSSO] 84 00:06:55,890 --> 00:06:56,790 Não, espere. 85 00:06:56,790 --> 00:06:57,690 Venha aqui. 86 00:07:01,126 --> 00:07:04,480 Todas as marcas de pontos desapareceram. 87 00:07:04,480 --> 00:07:07,810 Ele está pronto para o general Zorin agora. 88 00:07:07,810 --> 00:07:10,660 Kimberley, você não deve perder isso. 89 00:07:10,660 --> 00:07:14,420 Sim, não é todo mundo que consegue ver seu próprio funeral. 90 00:07:14,420 --> 00:07:16,370 Pensei que tudo isso fosse ontem. 91 00:07:16,370 --> 00:07:17,682 Era. 92 00:07:17,682 --> 00:07:20,727 Eles estão mostrando como o resto do mundo recebeu a notícia. 93 00:07:20,727 --> 00:07:21,960 ÂNCORA (NA TV): O funeral ontem 94 00:07:21,960 --> 00:07:24,270 de Sir Philip Kimberley, outrora chefe do Segredo Britânico 95 00:07:24,270 --> 00:07:27,490 Serviço, o SIS, trouxe reações rápidas e contundentes 96 00:07:27,490 --> 00:07:30,100 da CIA americana e de outras fontes de inteligência, 97 00:07:30,100 --> 00:07:33,340 para quem ele era uma figura familiar e de uma longa linhagem 98 00:07:33,340 --> 00:07:35,980 de traidores britânicos, começando durante o Frio 99 00:07:35,980 --> 00:07:38,650 Guerra com Klaus Fuchs. 100 00:07:38,650 --> 00:07:40,760 Fuchs trabalhou no laboratório nuclear dos EUA 101 00:07:40,760 --> 00:07:43,070 em Los Alamos, onde passou nossos segredos atômicos 102 00:07:43,070 --> 00:07:45,160 para um mensageiro da KGB, Harry Gold. 103 00:07:45,160 --> 00:07:46,550 Seus outros contatos com os russos 104 00:07:46,550 --> 00:07:49,040 veio através de Julius e Esther Rosenberg. 105 00:07:49,040 --> 00:07:50,750 Apesar das repetidas advertências americanas 106 00:07:50,750 --> 00:07:53,540 à inteligência britânica que dois dos seus principais funcionários da embaixada 107 00:07:53,540 --> 00:07:57,587 estavam passando segredos para a KGB, nada aconteceu até... 108 00:07:57,587 --> 00:07:59,120 NARRADOR (NA TV): O recente visitante de Moscou 109 00:07:59,120 --> 00:08:01,070 era o Sr. Tom Frieberg, à direita, 110 00:08:01,070 --> 00:08:03,230 que foi até lá para se encontrar com um dos diplomatas desaparecidos, Guy 111 00:08:03,230 --> 00:08:04,517 Burgess. 112 00:08:04,517 --> 00:08:06,050 ÂNCORA (NA TV): Mas tudo isso foi um aquecimento, 113 00:08:06,050 --> 00:08:08,890 as preliminares antes do evento principal. 114 00:08:08,890 --> 00:08:11,020 Um dos grandes nomes da história da espionagem, 115 00:08:11,020 --> 00:08:14,080 Sir Philip Kimberley - diretor geral do Segredo de Sua Majestade 116 00:08:14,080 --> 00:08:16,750 Serviço, cavaleiro comandante do Império Britânico, 117 00:08:16,750 --> 00:08:18,940 grande comandante da Legião de Honra Francesa, 118 00:08:18,940 --> 00:08:22,390 Legião de Mérito da América, Cavaleiro do Tosão de Ouro, 119 00:08:22,390 --> 00:08:25,060 e herói da União Soviética, e o único 120 00:08:25,060 --> 00:08:27,670 estrangeiro para ocupar o posto de tenente-general da KGB. 121 00:08:35,854 --> 00:08:37,720 [FALANDO RUSSO] 122 00:08:43,240 --> 00:08:44,150 [BATE] 123 00:08:44,150 --> 00:08:46,242 [FALANDO RUSSO] 124 00:08:46,242 --> 00:08:50,670 Camarada General, Doutor, e este é o camarada Kuzminsky. 125 00:08:50,670 --> 00:08:53,131 [FALANDO RUSSO] 126 00:09:02,181 --> 00:09:07,140 Com seu novo rosto, você recebeu uma nova identidade. 127 00:09:07,140 --> 00:09:09,270 Você voltará para Londres como adido comercial 128 00:09:09,270 --> 00:09:11,290 para nossa embaixada lá. 129 00:09:11,290 --> 00:09:13,060 Um dossiê extremamente importante é 130 00:09:13,060 --> 00:09:15,530 desaparecido em algum lugar da Inglaterra. 131 00:09:15,530 --> 00:09:17,810 E isso diz respeito ao adido comercial, camarada? 132 00:09:17,810 --> 00:09:21,070 O dossiê contém um registro de cada 133 00:09:21,070 --> 00:09:25,960 pagamento feito aos nossos agentes no Ocidente desde o início dos anos 30. 134 00:09:25,960 --> 00:09:28,780 Nós temos razão, sempre tivemos, razão 135 00:09:28,780 --> 00:09:31,390 acreditar que só você pode restaurar para nós 136 00:09:31,390 --> 00:09:34,690 aquele dossiê, aquela lista de folha de pagamento. 137 00:09:34,690 --> 00:09:38,410 Não tenho absolutamente nenhum conhecimento disso, camarada. 138 00:09:38,410 --> 00:09:40,720 É nossa convicção que nas últimas horas 139 00:09:40,720 --> 00:09:42,920 antes de você fugir da Inglaterra, 140 00:09:42,920 --> 00:09:44,890 você roubou e escondeu. 141 00:09:44,890 --> 00:09:48,130 Sua intenção sempre foi negociar com ele se as coisas 142 00:09:48,130 --> 00:09:50,370 ficou difícil para você aqui. 143 00:09:50,370 --> 00:09:52,640 Esse dia chegou. 144 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 É dia de barganhar, camarada? 145 00:09:57,170 --> 00:10:00,720 Um passaporte diplomático russo, em troca do dossiê 146 00:10:00,720 --> 00:10:02,670 você escondeu, há 1 milhão 147 00:10:02,670 --> 00:10:07,210 Francos suíços a seu crédito numa conta numerada em Zurique. 148 00:10:07,210 --> 00:10:10,360 Dólares seriam melhores. 149 00:10:10,360 --> 00:10:12,750 Camarada, uh, Coronel Medvachian 150 00:10:12,750 --> 00:10:15,930 irá acompanhá-lo a Londres para receber o dossiê, 151 00:10:15,930 --> 00:10:18,080 quando você enviará um telex para desbloquear 152 00:10:18,080 --> 00:10:21,240 o dinheiro em sua conta na Suíça. 153 00:10:21,240 --> 00:10:24,420 Oh, eu sei que você não trabalhou pelo dinheiro, 154 00:10:24,420 --> 00:10:28,890 mas mesmo assim, 1 milhão de francos. 155 00:10:28,890 --> 00:10:29,940 Isso é tudo. 156 00:10:29,940 --> 00:10:32,236 Espere lá fora. 157 00:10:32,236 --> 00:10:35,740 Medvachian, você fica. 158 00:10:35,740 --> 00:10:37,222 [FALANDO RUSSO] 159 00:10:37,222 --> 00:10:41,570 Agora faça sua entrada na Inglaterra através de uma cidade estrangeira, 160 00:10:41,570 --> 00:10:42,800 Paris, Roma. 161 00:10:42,800 --> 00:10:45,630 Mas não voe na Aeroflot. 162 00:10:45,630 --> 00:10:49,680 Os Jardins do Palácio de Kensington sabem o suficiente para serem úteis. 163 00:10:53,600 --> 00:10:57,810 Devo dizer que é maravilhoso ter 42 anos novamente. 164 00:10:57,810 --> 00:11:00,296 Você acha que viverei até os 43? 165 00:11:00,296 --> 00:11:04,350 Se o camarada Kuzminsky não entregar o dossiê, 166 00:11:04,350 --> 00:11:07,857 nossos dois amigos lá, eles garantem que ele não o faça. 167 00:11:07,857 --> 00:11:08,800 Danke. 168 00:11:08,800 --> 00:11:13,132 MEDVACHIAN: Você vai entregar essa lista de playlists, não vai? 169 00:11:13,132 --> 00:11:14,066 Qual lista de reprodução? 170 00:11:16,880 --> 00:11:20,150 Pense nisso, 1 milhão de francos, francos suíços. 171 00:11:20,150 --> 00:11:22,310 Mesmo que você não goste da Suíça, 172 00:11:22,310 --> 00:11:24,280 Posso pensar em muitos lugares piores para visitar. 173 00:11:24,280 --> 00:11:26,516 Ah, por exemplo? 174 00:11:26,516 --> 00:11:27,902 [Rindo] 175 00:11:27,902 --> 00:11:30,780 Camarada, nos separamos. 176 00:11:30,780 --> 00:11:32,580 Você vai na frente. 177 00:11:32,580 --> 00:11:34,123 Fique de olho em Kuzminsky. 178 00:11:45,480 --> 00:11:48,150 Quando foi emitido este passaporte, Sr. Kuzminsky? 179 00:11:48,150 --> 00:11:51,430 [RUSSO] Por favor. 180 00:11:51,430 --> 00:11:52,960 O carimbo de data e a assinatura parecem 181 00:11:52,960 --> 00:11:55,840 indistinto, um pouco borrado. 182 00:11:55,840 --> 00:11:57,700 Esta é a sua escrita? 183 00:11:57,700 --> 00:11:59,890 Isso está correto, sim. 184 00:11:59,890 --> 00:12:02,738 OFICIAL: Quanto tempo você pretende ficar na Inglaterra, Sr. Kuzmi-- 185 00:12:02,738 --> 00:12:04,714 Kuzminsky, o que você acha? 186 00:12:10,889 --> 00:12:12,980 ATENDENTE DE BORDO: O horário local é 11h24. 187 00:12:12,980 --> 00:12:14,820 E em nome do capitão e da tripulação, 188 00:12:14,820 --> 00:12:17,030 desejamos a todos uma estadia muito agradável em Londres 189 00:12:17,030 --> 00:12:19,480 e espero vê-lo novamente na TWA em breve. 190 00:12:23,917 --> 00:12:26,520 Se vier comigo, Sr. Fraser, vou tirá-lo primeiro. 191 00:12:26,520 --> 00:12:27,910 Eles estão vindo para o avião. 192 00:12:27,910 --> 00:12:28,810 Eles têm que fazer isso. 193 00:12:28,810 --> 00:12:31,350 Nosso estacionamento fica muito longe. 194 00:12:31,350 --> 00:12:32,750 Estamos cerca de 15 minutos adiantados. 195 00:12:32,750 --> 00:12:35,400 É por isso. 196 00:12:35,400 --> 00:12:38,310 Você deve ser muito importante... carro de polícia, tratamento especial. 197 00:12:39,210 --> 00:12:42,270 JAMIE: O inimigo público número um é o verdadeiro motivo. 198 00:12:42,270 --> 00:12:43,530 Eu irei ver você na prisão, 199 00:12:43,530 --> 00:12:45,240 traga um bolo com uma lima dentro. 200 00:12:45,240 --> 00:12:46,660 Isso é o que chamo de serviço. 201 00:12:46,660 --> 00:12:47,970 Obrigado por cuidar de mim. 202 00:12:47,970 --> 00:12:48,870 Venha de novo. 203 00:12:54,590 --> 00:12:57,220 Sr. Fraser, é um prazer tê-lo de volta, senhor. 204 00:12:57,220 --> 00:12:58,120 Obrigado, comissário. 205 00:12:58,120 --> 00:13:01,855 Elevador privado, o almirante está à sua espera. 206 00:13:01,855 --> 00:13:02,755 Obrigado. 207 00:13:05,565 --> 00:13:08,700 GERALD: Sim, sim, Ministro do Interior, sim, eu... 208 00:13:08,700 --> 00:13:09,870 Eu entendo. 209 00:13:09,870 --> 00:13:11,670 O que estou tentando enfatizar é que isso 210 00:13:11,670 --> 00:13:14,550 é um assunto para os serviços secretos de inteligência, 211 00:13:14,550 --> 00:13:17,340 não para imigração e alfândega. 212 00:13:17,340 --> 00:13:19,900 Se quiser que Milroy me ligue. 213 00:13:19,900 --> 00:13:22,850 Obrigado, Ministro do Interior. 214 00:13:22,850 --> 00:13:27,660 Você perdeu toda a diversão no aeroporto, um desertor. 215 00:13:27,660 --> 00:13:28,560 Matthews me contou. 216 00:13:28,560 --> 00:13:31,690 Vi aquele relatório que você enviou em nossa mala diplomática de Washington. 217 00:13:31,690 --> 00:13:33,870 Muito caro hoje em dia, informação. 218 00:13:33,870 --> 00:13:34,940 Você gosta de uísque? 219 00:13:37,980 --> 00:13:40,720 Não é tão caro quanto o meu, senhor... 220 00:13:40,720 --> 00:13:43,930 duas vidas, Paul Garagiola e um jovem americano. 221 00:13:43,930 --> 00:13:46,600 Garagi se matou ou foi ajudado? 222 00:13:46,600 --> 00:13:47,970 Suicídio. 223 00:13:47,970 --> 00:13:48,870 Por que? 224 00:13:48,870 --> 00:13:51,790 Ele não era um homem inteiramente feliz, senhor. 225 00:13:51,790 --> 00:13:54,640 Eu perguntei por que ele se matou, seu palhaço. 226 00:13:54,640 --> 00:13:56,570 Paul Garagiola era homossexual. 227 00:13:56,570 --> 00:13:57,800 Então? 228 00:13:57,800 --> 00:14:01,610 Então ele teve um relacionamento bastante emocional, 229 00:14:01,610 --> 00:14:03,780 sexual, com o americano finalmente 230 00:14:03,780 --> 00:14:04,850 obteve a informação de. 231 00:14:04,850 --> 00:14:07,900 Essa era a sua função: obter informações de qualquer maneira possível. 232 00:14:07,900 --> 00:14:10,700 Para que pudéssemos chantagear este desgraçado americano. 233 00:14:10,700 --> 00:14:12,780 A única lei sensata que fizemos na Inglaterra neste século... 234 00:14:12,780 --> 00:14:16,200 adultos consentidos, teriam salvado Vassal e Maclane 235 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 e Burgess também, é claro, não que eu ache que ele não faria isso 236 00:14:18,600 --> 00:14:19,760 fiz isso com um ouriço. 237 00:14:19,760 --> 00:14:20,660 Bem, então. 238 00:14:26,110 --> 00:14:28,860 "Sir Philip Kimberley, ex-diretor do MI6..." 239 00:14:28,860 --> 00:14:31,320 Morto, dificilmente crível, hein? 240 00:14:31,320 --> 00:14:32,490 Bem, ele tinha 62 anos. 241 00:14:32,490 --> 00:14:34,960 Idade madura para morrer, na sua humilde opinião? 242 00:14:34,960 --> 00:14:37,820 Acha que todos nós já tivemos isso aos 62? 243 00:14:37,820 --> 00:14:38,940 Bem, não, senhor, mas... 244 00:14:38,940 --> 00:14:39,840 [Zombando murmurando] 245 00:14:39,840 --> 00:14:40,780 Minha bunda. 246 00:14:40,780 --> 00:14:43,750 Felizmente para a maioria de nós, a sua humilde opinião significa 247 00:14:43,750 --> 00:14:45,470 menos que um peido em uma nevasca. 248 00:14:45,470 --> 00:14:46,610 Senhor, eu não quis dizer isso, uh-- 249 00:14:46,610 --> 00:14:47,755 Não, está tudo bem. Deixa para lá. 250 00:14:47,755 --> 00:14:48,655 Deixa para lá. 251 00:14:48,655 --> 00:14:51,910 Você... você... você fez um bom trabalho, perdeu um bom homem, 252 00:14:51,910 --> 00:14:54,940 mas fiz um bom trabalho. 253 00:14:54,940 --> 00:15:00,248 Obrigado, senhor, em meu nome e em nome do bom homem. 254 00:15:00,248 --> 00:15:06,130 Pobre e velho Kimberley, Kimberley, o nome dele 255 00:15:06,130 --> 00:15:10,300 sempre será mágico, como algum grande-- 256 00:15:10,300 --> 00:15:12,140 grande jogador de xadrez. 257 00:15:12,140 --> 00:15:13,620 Sim, isso é o que ele era. 258 00:15:13,620 --> 00:15:15,760 Para ele, era tudo um jogo de xadrez. 259 00:15:15,760 --> 00:15:17,220 Não era o dinheiro. 260 00:15:17,220 --> 00:15:19,150 Parece que você o admira, senhor. 261 00:15:19,150 --> 00:15:20,790 Admirá-lo? 262 00:15:20,790 --> 00:15:22,980 Brilhante! 263 00:15:22,980 --> 00:15:27,610 Agora, com sua utilidade chegando ao fim, eles o matam. 264 00:15:27,610 --> 00:15:29,160 Suínos, hein? 265 00:15:29,160 --> 00:15:32,400 Você acha que eles o cortaram? 266 00:15:32,400 --> 00:15:35,730 Cirrose hepática agravada, 267 00:15:35,730 --> 00:15:39,020 agravado por uma bala ensanguentada no fígado. 268 00:15:39,020 --> 00:15:42,530 Você nunca conheceu ele ou Lady Kimberley. 269 00:15:42,530 --> 00:15:45,170 Sempre senti que a pressionámos para... com força, 270 00:15:45,170 --> 00:15:47,330 cercado, coitado. 271 00:15:47,330 --> 00:15:51,800 E ela não estava realmente envolvida, apenas como esposa e mãe. 272 00:15:51,800 --> 00:15:59,530 Sim, linda, linda Annabelle. 273 00:15:59,530 --> 00:16:07,030 Só havia uma saída para ela, ela escolheu: janela alta. 274 00:16:07,030 --> 00:16:10,570 Não fez muito bem à imagem da Inglaterra. 275 00:16:10,570 --> 00:16:12,910 Parecíamos brutais e desagradáveis. 276 00:16:12,910 --> 00:16:14,410 Eu ainda estava enviado para Lausanne. 277 00:16:14,410 --> 00:16:17,490 Lembro-me da menininha, coitada. 278 00:16:17,490 --> 00:16:20,270 Sim, você nunca perdeu o interesse em 279 00:16:20,270 --> 00:16:22,690 pobre, pequena Penélope, não é? 280 00:16:22,690 --> 00:16:25,190 Tentei manter contato enquanto ela crescia. 281 00:16:25,190 --> 00:16:27,850 Ah, então não é por acaso que você está dormindo com ela 282 00:16:27,850 --> 00:16:29,400 nos últimos 12 meses. 283 00:16:29,400 --> 00:16:34,700 14 meses e nada a ver com coincidência. 284 00:16:34,700 --> 00:16:36,050 Ela se envolveu com um grupo difícil quando 285 00:16:36,050 --> 00:16:37,700 ela voltou da Universidade de Grenoble, 286 00:16:37,700 --> 00:16:42,870 teve um caso de amor bastante infeliz e sórdido, não gostou. 287 00:16:42,870 --> 00:16:44,080 E eu estava lá. 288 00:16:44,080 --> 00:16:46,820 Então você aproveitou. 289 00:16:46,820 --> 00:16:49,608 É assim que pareceria para algumas pessoas. 290 00:16:49,608 --> 00:16:53,130 Bem, isso é tudo. 291 00:16:53,130 --> 00:16:55,630 Você se saiu bem, suponho. 292 00:16:58,450 --> 00:17:00,220 Ah, ah, Fraser. 293 00:17:00,220 --> 00:17:01,300 Senhor. 294 00:17:01,300 --> 00:17:04,702 Agora que o caso Kimberley finalmente terminou, 295 00:17:04,702 --> 00:17:06,849 você pode continuar transando com a filha 296 00:17:06,849 --> 00:17:08,800 com a consciência tranquila. 297 00:17:08,800 --> 00:17:10,869 Você é muito complacente, senhor. 298 00:17:21,138 --> 00:17:24,561 Obrigado, amigo. 299 00:17:24,561 --> 00:17:27,495 [TELEFONE TOCANDO] 300 00:17:28,750 --> 00:17:30,450 Penny, sou eu, Jamie. 301 00:17:30,450 --> 00:17:31,418 [zumbido] 302 00:17:34,322 --> 00:17:37,226 Ah, graças a Deus. 303 00:17:37,226 --> 00:17:39,610 Ah, Jamie. 304 00:17:39,610 --> 00:17:41,260 Ei, o telefone. 305 00:17:41,260 --> 00:17:43,002 Não, não, deixe isso. Não responda. 306 00:17:43,002 --> 00:17:43,902 São os jornais. 307 00:17:43,902 --> 00:17:46,180 Eles ligaram a manhã toda. 308 00:17:46,180 --> 00:17:47,570 Você já ouviu falar. 309 00:17:47,570 --> 00:17:48,970 Sim, acabei de chegar. 310 00:17:48,970 --> 00:17:52,300 Eu vim direto aqui. 311 00:17:52,300 --> 00:17:54,820 Como eles me encontraram? 312 00:17:54,820 --> 00:17:57,600 Por quase 10 anos, fui Penelope Black, não [INAUDÍVEL] 313 00:17:57,600 --> 00:18:01,410 Eles nunca desistiram, pobre amor. 314 00:18:01,410 --> 00:18:03,670 Estou tão feliz que você está de volta. 315 00:18:03,670 --> 00:18:05,120 Eu senti sua falta. 316 00:18:05,120 --> 00:18:06,245 Ah, como senti sua falta. 317 00:18:06,245 --> 00:18:07,145 Centavo. 318 00:18:09,790 --> 00:18:11,680 Você cheira bem. 319 00:18:11,680 --> 00:18:13,000 Incrível o que você pode fazer com um pouco 320 00:18:13,000 --> 00:18:16,790 de enxaguatório bucal e loção pós-barba. 321 00:18:16,790 --> 00:18:19,881 De onde você veio hoje? 322 00:18:19,881 --> 00:18:20,780 Por toda parte. 323 00:18:23,470 --> 00:18:25,593 Nações Unidas, por toda parte? 324 00:18:25,593 --> 00:18:28,480 Bem, pelo menos recebi seus cartões postais. 325 00:18:28,480 --> 00:18:30,380 Trabalhando para a ONU, eu os libero. 326 00:18:30,380 --> 00:18:31,280 Ah, encantador. 327 00:18:31,280 --> 00:18:32,874 [TELEFONE TOCANDO] 328 00:18:33,774 --> 00:18:37,000 Garagem Ming, desculpe, número errado. 329 00:18:37,000 --> 00:18:38,690 Eu gostaria que isso os impedisse, mas não vai. 330 00:18:38,690 --> 00:18:40,250 Eles estarão acampando na porta em seguida. 331 00:18:40,250 --> 00:18:41,750 Então vá para minha casa. 332 00:18:41,750 --> 00:18:43,540 Sua casa? 333 00:18:43,540 --> 00:18:44,733 Está tão arrumado. 334 00:18:44,733 --> 00:18:45,890 Nunca fiz amor em seu lugar. 335 00:18:45,890 --> 00:18:48,200 Quem disse alguma coisa sobre amor? 336 00:18:48,200 --> 00:18:51,183 Faça ovos mexidos, efervescente de Buck, sim, mas amor, 337 00:18:51,183 --> 00:18:56,530 não, embora, por outro lado - 338 00:18:56,530 --> 00:18:58,470 feche sua bolsa e eu tiro você daqui. 339 00:18:58,470 --> 00:19:01,060 De qualquer forma, eu estava indo embora, apenas para o chalé. 340 00:19:01,060 --> 00:19:02,420 Tem suas chaves? 341 00:19:02,420 --> 00:19:04,120 Oh sim. 342 00:19:04,120 --> 00:19:05,407 [TELEFONE TOCANDO] 343 00:19:05,407 --> 00:19:06,808 Você ouve isso? 344 00:19:06,808 --> 00:19:08,209 Devo deixar um bilhete para a faxineira? 345 00:19:08,209 --> 00:19:11,822 Seu limpador é capaz de despedir qualquer pessoa. 346 00:19:11,822 --> 00:19:16,810 É um casaco novo, novo, feito sob medida por Donaldson Hudson, 347 00:19:16,810 --> 00:19:20,870 [INAUDÍVEL] vicunha, bela vicunha. 348 00:19:20,870 --> 00:19:22,174 Mas o que é particularmente agravante 349 00:19:22,174 --> 00:19:23,540 é que são dois ingressos para a copa 350 00:19:23,540 --> 00:19:25,060 final no bolso interno. 351 00:19:25,060 --> 00:19:26,830 Agora quero que o CID torne isso absoluto... 352 00:19:26,830 --> 00:19:28,285 E, senhor, espere aí. 353 00:19:28,285 --> 00:19:30,420 Ah, almirante. 354 00:19:30,420 --> 00:19:31,320 Você é? 355 00:19:31,320 --> 00:19:33,610 Detetive Sargento Lloyd, senhor, CID, Western Central. 356 00:19:37,840 --> 00:19:41,030 Esclarecedor, se assim posso dizer. 357 00:19:41,030 --> 00:19:42,290 Almirante, eu acho... 358 00:19:42,290 --> 00:19:46,820 Também ouvi notícias da perda do seu belo casaco de vicunha 359 00:19:46,820 --> 00:19:48,730 do sargento na porta. 360 00:19:48,730 --> 00:19:52,160 Notícias de sua grave perda, Milroy, 361 00:19:52,160 --> 00:19:54,800 se espalhou por esses corredores do poder. 362 00:19:54,800 --> 00:19:56,510 As pessoas sofrem com você. 363 00:19:56,510 --> 00:19:59,120 Vamos hastear as bandeiras a meio mastro, 364 00:19:59,120 --> 00:20:01,100 ou devemos esquecer sua bela vicunha 365 00:20:01,100 --> 00:20:04,430 casaco e os ingressos para a final da copa? 366 00:20:04,430 --> 00:20:08,060 Enquanto isso, suponho que a notícia da sua outra perda, 367 00:20:08,060 --> 00:20:11,360 a do desertor Kuzminsky, 368 00:20:11,360 --> 00:20:14,300 não foi tão difundido, nem tão longe 369 00:20:14,300 --> 00:20:17,790 como o do seu belo casaco de vicunha. 370 00:20:17,790 --> 00:20:18,740 Realmente, Almirante... 371 00:20:18,740 --> 00:20:20,570 Você tem que parar de se debater por causa do seu casaco ensanguentado. 372 00:20:20,570 --> 00:20:21,825 Você está aqui? 373 00:20:21,825 --> 00:20:22,725 MILROY: Sério, Almirante-- 374 00:20:22,725 --> 00:20:24,230 Os russos não devem saber que temos 375 00:20:24,230 --> 00:20:26,540 perderam o pássaro sem sequer cortar as asas. 376 00:20:26,540 --> 00:20:28,860 Você tem que agir como se ainda o tivéssemos. 377 00:20:28,860 --> 00:20:30,950 Agora você entende? 378 00:20:30,950 --> 00:20:32,420 Sim, eu entendo perfeitamente. 379 00:20:32,420 --> 00:20:33,426 Certo. 380 00:20:33,426 --> 00:20:37,140 Agora vamos, uh, vamos começar de novo desde o início. 381 00:20:37,140 --> 00:20:40,020 Afinal, foi você quem foi escoltar 382 00:20:40,020 --> 00:20:41,550 ele aqui do aeroporto. 383 00:20:41,550 --> 00:20:42,480 Ah, me diga. 384 00:20:42,480 --> 00:20:44,240 Como, uh, como ele está? 385 00:20:44,240 --> 00:20:46,840 Agradável, perfeitamente agradável, conhecia Londres, 386 00:20:46,840 --> 00:20:48,100 disse que já serviu aqui antes. 387 00:20:48,100 --> 00:20:49,850 Já serviu aqui antes? 388 00:20:49,850 --> 00:20:51,920 Foi isso que ele pediu, para me ver? 389 00:20:51,920 --> 00:20:53,970 Bem, como eu lhe disse ao telefone, 390 00:20:53,970 --> 00:20:55,535 ele mencionou seu nome. 391 00:20:55,535 --> 00:20:57,020 Ele acabou de mencionar meu nome. 392 00:20:57,020 --> 00:21:00,050 Não parecia curioso que ele soubesse meu nome? 393 00:21:00,050 --> 00:21:01,210 Não, não, não importa. Prossiga. 394 00:21:01,210 --> 00:21:02,110 Prossiga. 395 00:21:02,110 --> 00:21:03,861 Eu o sentei lá. 396 00:21:03,861 --> 00:21:05,420 Na cadeira de couro? 397 00:21:05,420 --> 00:21:07,980 MILROY: Sim, eu dei a ele um cigarro e "The Times", 398 00:21:07,980 --> 00:21:10,720 e eu o deixei para arranjar um co-- 399 00:21:10,720 --> 00:21:13,690 na verdade, tive que lavar as mãos. 400 00:21:13,690 --> 00:21:17,220 Ah, bexiga fraca? 401 00:21:17,220 --> 00:21:18,920 Quando voltei, ele tinha ido embora. 402 00:21:18,920 --> 00:21:20,370 Enquanto você lavava as mãos, 403 00:21:20,370 --> 00:21:22,930 ele lavou as mãos de você e tomou 404 00:21:22,930 --> 00:21:24,670 seu casaco de vicunha com ele. 405 00:21:24,670 --> 00:21:26,330 Consiga um bom preço por esses ingressos 406 00:21:26,330 --> 00:21:28,080 e para o casaco também, e esse é o problema. 407 00:21:28,080 --> 00:21:30,554 Ele agora está andando com dinheiro. 408 00:21:30,554 --> 00:21:31,454 [Suspiro] 409 00:21:32,941 --> 00:21:34,950 Este manto foi estampado? 410 00:21:34,950 --> 00:21:36,360 Impresso? 411 00:21:36,360 --> 00:21:39,650 Impresso digital, seu amigo inconstante que sabe meu nome 412 00:21:39,650 --> 00:21:41,610 pode ser alguém que conhecemos. 413 00:21:41,610 --> 00:21:44,190 Ele pode ter entrado e saído do país muitas vezes, 414 00:21:44,190 --> 00:21:45,640 entra e sai, entra e sai, assim como ele 415 00:21:45,640 --> 00:21:47,830 estava entrando e saindo do seu escritório. 416 00:21:47,830 --> 00:21:50,030 Você acha que ele pode ser conhecido, procurado? 417 00:21:50,030 --> 00:21:54,840 Bem, talvez não se saiba, Milroy, mas queria, certamente... 418 00:21:54,840 --> 00:21:56,080 envie uma equipe de impressão imediatamente, 419 00:21:56,080 --> 00:21:57,335 faça o favor, por favor, sargento Lloyd. 420 00:21:57,335 --> 00:21:57,620 Senhor. 421 00:21:57,620 --> 00:21:58,520 Obrigado. 422 00:22:01,662 --> 00:22:04,051 Oh, almirante, você se esqueceu disso. 423 00:22:04,051 --> 00:22:04,951 Ah, obrigado. 424 00:22:04,951 --> 00:22:05,853 Obrigado. 425 00:22:05,853 --> 00:22:10,180 Ah, caso eu tenha notícias dele, quanto 426 00:22:10,180 --> 00:22:12,920 devo oferecer ingressos para a final da sua copa 427 00:22:12,920 --> 00:22:17,340 e pelo seu belo casaco de vicunha, hein? 428 00:22:17,340 --> 00:22:19,296 Almirante, meu caro Milroy. 429 00:22:19,296 --> 00:22:22,660 Bem, Sir James, presumo que você esteja vindo me visitar. 430 00:22:22,660 --> 00:22:24,820 Só passando por aqui, mm. 431 00:22:24,820 --> 00:22:26,020 Favela, Almirante? 432 00:22:26,020 --> 00:22:29,560 Assim como você, só passando por aqui, e como já paramos, 433 00:22:29,560 --> 00:22:32,250 não vamos incomodar mais Milroy, certo? 434 00:22:32,250 --> 00:22:33,150 Eu realmente-- 435 00:22:33,150 --> 00:22:34,050 Mas, senhor Ja-- 436 00:22:34,050 --> 00:22:35,530 [INAUDÍVEL] Vamos? 437 00:22:35,530 --> 00:22:37,010 A menos que você prefira outra coisa. 438 00:22:39,895 --> 00:22:40,795 Uísque? 439 00:22:40,795 --> 00:22:42,740 Não estou com sede, obrigado. 440 00:22:42,740 --> 00:22:45,000 Você não precisa de sede de uísque. 441 00:22:45,000 --> 00:22:47,675 Só tomo uísque quando estou com frio. 442 00:22:47,675 --> 00:22:49,398 Bem, que se dane, para começar. 443 00:22:49,398 --> 00:22:51,080 Obrigado, almirante. 444 00:22:51,080 --> 00:22:51,980 Senhores. 445 00:22:51,980 --> 00:22:54,160 Uh, meu habitual, por favor. 446 00:22:54,160 --> 00:22:55,820 E para você, senhor? 447 00:22:55,820 --> 00:22:58,170 Não, obrigado, mas quero um pouco de vinho no jantar. 448 00:22:58,170 --> 00:22:59,520 Fui levado para jantar. 449 00:22:59,520 --> 00:23:01,020 Ah, isso é uma pena. 450 00:23:01,020 --> 00:23:04,470 Eu queria convidar você para ir ao Wilton's... 451 00:23:04,470 --> 00:23:06,540 purê de salmão defumado seguido 452 00:23:06,540 --> 00:23:09,630 por um pregado e uma garrafa de Montrachet 453 00:23:09,630 --> 00:23:12,090 da lixeira especial do Wilton, hein? 454 00:23:12,090 --> 00:23:14,888 Sinto-me como um cordeiro esta noite. 455 00:23:14,888 --> 00:23:18,691 Cordeiro, é exatamente o que você vai conseguir, 456 00:23:18,691 --> 00:23:19,590 vestido de carneiro. 457 00:23:22,031 --> 00:23:22,930 Diga-me. 458 00:23:22,930 --> 00:23:25,010 Houve alguma verdade nisso, hum, 459 00:23:25,010 --> 00:23:29,050 arquivo lendário que K deveria ter escondido em algum lugar? 460 00:23:29,050 --> 00:23:31,200 Exatamente o tipo de coisa que ele teria feito, 461 00:23:31,200 --> 00:23:34,410 toda a conta de limpeza das operações da KGB 462 00:23:34,410 --> 00:23:37,120 neste país desde o início. 463 00:23:37,120 --> 00:23:40,430 Altamente improvável. 464 00:23:40,430 --> 00:23:44,920 Mas nunca saberemos agora, certo, velho? 465 00:23:44,920 --> 00:23:45,840 Chame isso de duplo. 466 00:23:48,410 --> 00:23:49,310 Assine para mim, Armond. 467 00:23:49,310 --> 00:23:50,210 Muito bem, senhor. 468 00:23:55,470 --> 00:23:57,650 Brinde silencioso a K? 469 00:24:04,951 --> 00:24:06,674 - Vá embora. - Meu, meu. 470 00:24:06,674 --> 00:24:07,574 Prossiga. 471 00:24:07,574 --> 00:24:11,940 Tome um pouco de vinho com seu pregado e dane-se. 472 00:24:11,940 --> 00:24:14,780 Um homem melhor se apodrecer em sua caixa! 473 00:24:14,780 --> 00:24:16,570 Bem, veja desta forma, senhor. 474 00:24:16,570 --> 00:24:19,510 Se ele não tivesse ido embora, você não iria 475 00:24:19,510 --> 00:24:22,890 ser chefe dos Serviços Secretos de Inteligência de Sua Majestade, 476 00:24:22,890 --> 00:24:23,854 agora você faria? 477 00:25:04,400 --> 00:25:07,130 Veja isso de forma realista, Annabelle. 478 00:25:07,130 --> 00:25:12,080 Philip já se foi, está lá, em Moscou. 479 00:25:12,080 --> 00:25:14,820 E ninguém vai acreditar que você não sabia. 480 00:25:14,820 --> 00:25:15,860 Agora você precisará de ajuda. 481 00:25:18,690 --> 00:25:20,840 O que você está tentando me dizer? 482 00:25:20,840 --> 00:25:23,290 Que estou apaixonado por você, Annabelle, sempre 483 00:25:23,290 --> 00:25:25,170 tem sido, mas você sabe disso. 484 00:25:25,170 --> 00:25:26,690 Pensei que você fosse amigo de Philip. 485 00:25:26,690 --> 00:25:28,470 Case comigo, Annabelle. 486 00:25:28,470 --> 00:25:29,370 Eu posso proteger você. 487 00:25:29,370 --> 00:25:32,830 Por favor, vá embora, por favor. 488 00:25:32,830 --> 00:25:34,480 Você é uma tola, Annabelle. 489 00:25:34,480 --> 00:25:37,400 Onde quer que você vá, você estará protegido... 490 00:25:37,400 --> 00:25:40,380 um enxame de agentes por toda parte. 491 00:25:40,380 --> 00:25:43,250 Você nunca mais verá Phillip. 492 00:25:43,250 --> 00:25:46,350 Eu cuidarei disso! 493 00:25:46,350 --> 00:25:47,250 Eu vou. 494 00:26:01,230 --> 00:26:06,040 Sergei Kuzminsky, sou adido comercial russo 495 00:26:06,040 --> 00:26:08,980 que está desertando esta manhã. 496 00:26:08,980 --> 00:26:10,260 Você está mesmo? 497 00:26:10,260 --> 00:26:13,450 Você é o Almirante Scaith. 498 00:26:13,450 --> 00:26:16,240 Mais pessoas conhecem Tom Fool do que Tom Fool conhece. 499 00:26:16,240 --> 00:26:17,140 Com licença? 500 00:26:17,140 --> 00:26:19,040 Uh, isso não importa. 501 00:26:19,040 --> 00:26:21,380 Eu não disse nada, não importa. 502 00:26:21,380 --> 00:26:22,840 O que você quer? 503 00:26:22,840 --> 00:26:24,885 PHILIP: Venho até você de Phillip Kimberley. 504 00:26:28,000 --> 00:26:31,520 Bem, meu amigo, você chegou tarde demais. 505 00:26:31,520 --> 00:26:33,200 Philip Kimberley está morto. 506 00:26:33,200 --> 00:26:37,010 Sim, finalmente, Philip Kimberley é um homem livre. 507 00:26:37,010 --> 00:26:39,650 Eu estava com ele no final. 508 00:26:39,650 --> 00:26:42,050 Fiquei com ele por 10 anos. 509 00:26:42,050 --> 00:26:44,150 Eu era amigo dele. 510 00:26:44,150 --> 00:26:45,900 Amigo com uma arma nas costas? 511 00:26:45,900 --> 00:26:47,645 Minha arma não estava carregada. 512 00:26:47,645 --> 00:26:50,120 Ah, atirador amigável, hmm? 513 00:26:50,120 --> 00:26:53,780 Philip Kimberley me disse para ir até você. 514 00:26:53,780 --> 00:26:55,550 Vou lhe vender os documentos que ele 515 00:26:55,550 --> 00:26:58,770 removido do nosso tesoureiro britânico 516 00:26:58,770 --> 00:27:03,190 antes de fugir para a Rússia. 517 00:27:03,190 --> 00:27:05,020 Você está dizendo a verdade? 518 00:27:05,020 --> 00:27:09,550 É o que Kimberley está me contando antes de morrer. 519 00:27:09,550 --> 00:27:12,340 Eu o conheço como um irmão. 520 00:27:12,340 --> 00:27:14,890 Tenho todas as provas que você deseja. 521 00:27:14,890 --> 00:27:17,050 Os documentos servirão. 522 00:27:17,050 --> 00:27:20,020 A troca de dinheiro e itens à venda 523 00:27:20,020 --> 00:27:22,390 pode ser feito na Suíça. 524 00:27:22,390 --> 00:27:26,620 Vou precisar de passaporte britânico, salvo-conduto, 525 00:27:26,620 --> 00:27:30,760 e prova de que o dinheiro existe antes dos documentos 526 00:27:30,760 --> 00:27:32,517 pode ser examinado. 527 00:27:32,517 --> 00:27:33,451 [cheirar] 528 00:27:33,451 --> 00:27:35,320 Quanto você quer? 529 00:27:35,320 --> 00:27:37,870 1 milhão de libras esterlinas. 530 00:27:37,870 --> 00:27:40,300 Você sabe que está falando bobagem. 531 00:27:40,300 --> 00:27:43,060 Por que você diz bobagem? 532 00:27:43,060 --> 00:27:48,370 Você desperdiçou muitos milhões de libras a mais nos últimos 10 anos 533 00:27:48,370 --> 00:27:51,670 em busca desses documentos. 534 00:27:51,670 --> 00:27:54,690 Mas se você não concordar com meu preço, 535 00:27:54,690 --> 00:28:01,720 há quatro, talvez mais, grandes potências que estejam muito interessadas. 536 00:28:01,720 --> 00:28:08,270 Todos têm agente de confiança ao mesmo tempo pago pela Rússia. 537 00:28:08,270 --> 00:28:09,850 Por que você não esperou no escritório em casa 538 00:28:09,850 --> 00:28:12,940 para que pudéssemos negociar com conforto? 539 00:28:12,940 --> 00:28:13,860 Por que você acabou? 540 00:28:13,860 --> 00:28:18,830 No home office, é possível que eu também morra no conforto 541 00:28:18,830 --> 00:28:21,980 por alguém do seu povo antes de ser permitido 542 00:28:21,980 --> 00:28:25,550 falar com você, morto por alguém 543 00:28:25,550 --> 00:28:31,190 que talvez tenha seu nome nos arquivos que coloco à venda. 544 00:28:31,190 --> 00:28:33,576 É muito possível, sim? 545 00:28:33,576 --> 00:28:37,730 Possível, tudo é possível. 546 00:28:37,730 --> 00:28:40,550 O próximo desertor poderá ser um membro da família real. 547 00:28:43,560 --> 00:28:46,110 Tudo bem, terei uma linha especial 548 00:28:46,110 --> 00:28:51,180 aberto para você direto na minha casa pelas próximas 72 horas. 549 00:28:51,180 --> 00:28:54,230 Terá um código de área de Chiswick. 550 00:28:54,230 --> 00:28:59,430 Isso é 994 seguido de quatro zeros. 551 00:28:59,430 --> 00:29:01,440 Mas você terá que empreender algo 552 00:29:01,440 --> 00:29:05,370 melhor que promessas, alguma evidência definitiva 553 00:29:05,370 --> 00:29:08,700 este dossiê obscuro existe. 554 00:29:08,700 --> 00:29:11,760 É razoável, mas vou precisar de dois telefones aqui, 555 00:29:11,760 --> 00:29:14,260 caso um não funcione. [RISADA] 556 00:29:14,260 --> 00:29:17,070 Muito bem, dois telefones. 557 00:29:17,070 --> 00:29:22,600 Na época de Kimberley, fiz esse caminho muitas vezes com ele. 558 00:29:22,600 --> 00:29:25,290 Sim, Philip Kimberley fala comigo muitas vezes 559 00:29:25,290 --> 00:29:29,040 deste caminho fluvial, dos seus hábitos. 560 00:29:29,040 --> 00:29:31,860 Você mantém uma garrafa de uísque atrás de seus livros, 561 00:29:31,860 --> 00:29:33,192 whisky de marca preta. 562 00:29:33,192 --> 00:29:34,400 [Rindo] 563 00:29:34,400 --> 00:29:35,730 Eu me pergunto por que ele deveria te contar isso. 564 00:29:35,730 --> 00:29:38,130 Ele também me diz que um policial sempre 565 00:29:38,130 --> 00:29:41,810 de plantão fora de sua casa. 566 00:29:41,810 --> 00:29:44,760 [Apito] 567 00:29:46,760 --> 00:29:47,760 Corra, cara! 568 00:29:47,760 --> 00:29:49,260 Correr! 569 00:29:49,260 --> 00:29:52,242 [MÚSICA SUSPENSA] 570 00:30:30,511 --> 00:30:34,680 HOMEM (NO RÁDIO): 102 e 397 [INAUDÍVEL] 571 00:30:34,680 --> 00:30:36,800 [CONVERSA DE RÁDIO] 572 00:30:36,800 --> 00:30:41,238 [INAUDÍVEL] 102 e 397 [INAUDÍVEL] 573 00:31:19,507 --> 00:31:22,489 [Latidos] 574 00:31:41,872 --> 00:31:42,866 [Tiro] 575 00:31:59,040 --> 00:32:00,770 Você demorou. 576 00:32:00,770 --> 00:32:04,260 Ao sair do meu jantar, um homem deve considerar sua digestão. 577 00:32:04,260 --> 00:32:05,870 Sente-se e ouça. 578 00:32:05,870 --> 00:32:08,556 Isso fará bem à sua digestão. 579 00:32:08,556 --> 00:32:12,490 O dossiê de Kimberley, o arquivo do tesoureiro, 580 00:32:12,490 --> 00:32:14,680 ele existe e está à venda. 581 00:32:14,680 --> 00:32:16,900 Ah, sim. 582 00:32:16,900 --> 00:32:17,800 Você foi abordado? 583 00:32:17,800 --> 00:32:20,750 Kuzminsky, o desertor que abandonou Milroy, 584 00:32:20,750 --> 00:32:22,260 e é por isso que ele cortou. 585 00:32:22,260 --> 00:32:23,160 Você está com ele? 586 00:32:23,160 --> 00:32:27,010 SCAITH: Ele correu e nocauteou um policial atrás do bar. 587 00:32:27,010 --> 00:32:28,360 Quase o matou. 588 00:32:28,360 --> 00:32:30,310 Quero que a polícia seja discreta sobre isso. 589 00:32:30,310 --> 00:32:31,210 Cuide disso. 590 00:32:31,210 --> 00:32:33,880 Os Russos não devem ouvir que o seu homem está solto. 591 00:32:33,880 --> 00:32:35,950 ou tente fazer um acordo comigo. 592 00:32:35,950 --> 00:32:36,850 Multar. 593 00:32:36,850 --> 00:32:38,650 Pegue seu passaporte e descrição 594 00:32:38,650 --> 00:32:40,300 da Filial Especial. 595 00:32:40,300 --> 00:32:43,150 Eu quero que seu pessoal pegue esse bastardo antes da polícia 596 00:32:43,150 --> 00:32:44,940 cair sobre ele. 597 00:32:44,940 --> 00:32:48,230 Bem, minha seção está bastante, hum, esgotada agora. 598 00:32:48,230 --> 00:32:51,100 Ouvi dizer que Paul Garagiola está de volta com Fraser. 599 00:32:51,100 --> 00:32:53,220 Deixe-me ficar com Garagiola. 600 00:32:53,220 --> 00:32:54,800 Não posso tê-lo. 601 00:32:54,800 --> 00:32:59,081 Fraser trouxe de volta as fotos oficiais da NYPD, 602 00:32:59,081 --> 00:33:00,100 tirou uma história. 603 00:33:03,630 --> 00:33:06,060 Poliu os sapatos, camisa limpa, mediu 604 00:33:06,060 --> 00:33:09,660 a distância perfeitamente, tinha qualidade, esse Garagiola. 605 00:33:12,360 --> 00:33:13,260 Sorte do sorteio. 606 00:33:15,880 --> 00:33:18,195 Dê-me Fraser, então. 607 00:33:18,195 --> 00:33:19,095 Feito. 608 00:34:31,949 --> 00:34:33,446 [grito abafado] - Por favor, não lute. 609 00:34:33,446 --> 00:34:34,943 Não tenha medo. Sou eu. 610 00:34:34,943 --> 00:34:36,489 Penélope, é o seu pai. 611 00:34:36,489 --> 00:34:37,650 Agora, por favor, não tenha medo. 612 00:34:37,650 --> 00:34:40,209 Todas aquelas coisas que você leu sobre mim nos jornais, meu obituário, 613 00:34:40,209 --> 00:34:41,381 é tudo mentira. 614 00:34:41,381 --> 00:34:42,886 Agora, por favor, não tenha medo, querido. 615 00:34:42,886 --> 00:34:43,786 Fique calmo. 616 00:34:43,786 --> 00:34:45,230 Sou eu. 617 00:34:45,230 --> 00:34:46,184 Eu vou deixar você ir. 618 00:34:46,184 --> 00:34:47,780 Por favor, não grite. 619 00:34:47,780 --> 00:34:50,540 Mas quando você se virar, não me reconhecerá. 620 00:35:14,490 --> 00:35:18,980 O que você acha, tendo em vista que é um traje russo? 621 00:35:18,980 --> 00:35:20,800 [Rindo] 622 00:35:23,530 --> 00:35:24,460 Agora saia! 623 00:35:24,460 --> 00:35:26,436 Saia daqui agora! 624 00:35:26,436 --> 00:35:27,920 Eu não me importo com quem você é. 625 00:35:27,920 --> 00:35:30,705 Eu sei que é um choque, mas você não vai precisar 626 00:35:30,705 --> 00:35:33,870 aquela arma [INAUDÍVEL], pombinho. 627 00:35:33,870 --> 00:35:36,690 Já faz muito tempo que você não ouve isso, não é, pombinho? 628 00:35:40,099 --> 00:35:43,560 De qualquer forma, temo que alguém 629 00:35:43,560 --> 00:35:44,800 já te venceu. 630 00:35:48,034 --> 00:35:49,890 Filipe? 631 00:35:49,890 --> 00:35:55,020 Sim, ah, não é coisa para uma ferida aberta, mas... 632 00:35:55,020 --> 00:35:56,485 Precisamos levá-lo a um hospital. 633 00:35:56,485 --> 00:35:58,260 Sim, foi por isso que vim até você. 634 00:36:00,940 --> 00:36:02,560 Eu tenho que sair daqui. 635 00:36:02,560 --> 00:36:04,060 Eles sabem sobre esta casa pelas cartas 636 00:36:04,060 --> 00:36:05,250 você escreveu para mim. 637 00:36:05,250 --> 00:36:06,150 Eles? 638 00:36:06,150 --> 00:36:07,420 Quem são eles? 639 00:36:07,420 --> 00:36:10,513 KGB, assassinos. 640 00:36:10,513 --> 00:36:14,670 E você não pode voltar aqui ou ir para seu apartamento em Londres 641 00:36:14,670 --> 00:36:15,790 por pelo menos uma semana. 642 00:36:15,790 --> 00:36:18,210 Já terei resolvido as coisas até lá. 643 00:36:18,210 --> 00:36:19,110 O que você vai fazer? 644 00:36:19,110 --> 00:36:20,790 Quero dizer, você não pode... você não pode andar por aí assim. 645 00:36:20,790 --> 00:36:21,690 Bem, eu vou... eu vou... 646 00:36:21,690 --> 00:36:23,280 Vou a uma farmácia na cidade. 647 00:36:23,280 --> 00:36:25,810 E depois disso iremos para o lago, 648 00:36:25,810 --> 00:36:28,000 para aquele lugar onde costumávamos fazer piquenique, 649 00:36:28,000 --> 00:36:31,920 onde podíamos ver todos, mas ninguém podia nos ver. 650 00:36:31,920 --> 00:36:34,324 Você se lembra? 651 00:36:34,324 --> 00:36:38,260 Sim, estou feliz que você tenha feito isso. 652 00:36:38,260 --> 00:36:39,557 Esses arquivos. 653 00:36:39,557 --> 00:36:40,930 Deixe-me ajudar. 654 00:36:40,930 --> 00:36:46,390 Se eu tivesse concordado com seus pequenos planos, tudo que eu poderia ganhar 655 00:36:46,390 --> 00:36:49,360 foi um verdadeiro obituário. 656 00:36:49,360 --> 00:36:55,140 Mas desde que me soltei ontem, estraguei esses planos. 657 00:36:55,140 --> 00:36:59,740 Então agora eles vão tentar usar você para me forçar a recuar. 658 00:37:02,830 --> 00:37:08,530 Se eles aceitarem você, você estará em Moscou à meia-noite. 659 00:37:08,530 --> 00:37:09,430 É isso que temo. 660 00:37:12,931 --> 00:37:13,830 Você teme pela minha vida? 661 00:37:17,130 --> 00:37:19,130 É o instinto paternal, Penny. 662 00:37:19,130 --> 00:37:20,030 É difícil morrer. 663 00:37:23,096 --> 00:37:25,100 Ah, é melhor você ir. 664 00:37:25,100 --> 00:37:29,200 Vá para a Irlanda ou Escócia ou para os Crowleys ou para um hotel, 665 00:37:29,200 --> 00:37:30,100 em qualquer lugar. 666 00:37:30,100 --> 00:37:31,730 Mas e você? 667 00:37:31,730 --> 00:37:35,030 Tenho assuntos inacabados aqui. 668 00:37:35,030 --> 00:37:37,340 Sim, como morrer aqui? 669 00:37:37,340 --> 00:37:41,600 Negócios inacabados, não tenho intenção de morrer ainda. 670 00:37:41,600 --> 00:37:43,750 Bom, nesse caso, vou levar 671 00:37:43,750 --> 00:37:44,730 você para alguns amigos meus. 672 00:37:44,730 --> 00:37:46,110 Eles são donos de um hotel. 673 00:37:46,110 --> 00:37:47,480 Você não será encontrado lá. 674 00:37:47,480 --> 00:37:49,390 Poderíamos ficar com você até sexta-feira, 675 00:37:49,390 --> 00:37:51,170 mas estamos reservados para a Páscoa. - Ah, obrigado. 676 00:37:51,170 --> 00:37:52,070 Já é tempo suficiente. 677 00:37:52,070 --> 00:37:53,310 Seu nome é, hein? 678 00:37:53,310 --> 00:37:56,690 Fraser, H. Fraser. 679 00:37:56,690 --> 00:37:58,640 Você e Penny gostariam de uma mesa para almoçar? 680 00:37:58,640 --> 00:37:59,540 Ah, não, obrigado. 681 00:37:59,540 --> 00:38:01,750 Eu realmente não estou me sentindo muito bem. 682 00:38:01,750 --> 00:38:03,250 Quarto número oito, Penny, você sabe o caminho? 683 00:38:03,250 --> 00:38:04,150 Obrigado. 684 00:38:04,150 --> 00:38:06,208 Eu faço. 685 00:38:06,208 --> 00:38:09,480 Lá... brilhante, alegre e seguro. 686 00:38:09,480 --> 00:38:12,150 Fraser H, por que isso? 687 00:38:12,150 --> 00:38:14,860 Hamish Fraser, meu namorado, pelo menos pensei 688 00:38:14,860 --> 00:38:16,570 Eu saberia qual é o seu nome. 689 00:38:16,570 --> 00:38:18,690 O que ele faz? 690 00:38:18,690 --> 00:38:22,234 Nações Unidas, ele trabalha para a divisão de narcóticos, 691 00:38:22,234 --> 00:38:23,134 viaja pelo mundo. 692 00:38:23,134 --> 00:38:24,950 [SIRENES DE EMERGÊNCIA] 693 00:38:24,950 --> 00:38:26,620 Falando nisso, ele estará viajando para a cabana 694 00:38:26,620 --> 00:38:27,520 esta tarde. 695 00:38:27,520 --> 00:38:28,480 É melhor eu pará-lo. 696 00:38:33,160 --> 00:38:36,470 Não, uma cabine telefônica seria mais segura. 697 00:38:39,160 --> 00:38:40,060 Há um lá embaixo. 698 00:38:47,230 --> 00:38:48,130 Ah, não, ouça. 699 00:38:48,130 --> 00:38:49,140 Uh, estou fugindo da cabana. 700 00:38:49,140 --> 00:38:50,040 Está úmido e sombrio. 701 00:38:50,040 --> 00:38:52,580 Posso ir e ficar na sua casa? 702 00:38:52,580 --> 00:38:54,290 Ah, adorável. 703 00:38:54,290 --> 00:38:55,190 Sim. 704 00:38:55,190 --> 00:38:57,276 Não, estarei aí antes das 18h. 705 00:38:57,276 --> 00:38:59,050 Ah, e vou pegar o trem. 706 00:38:59,050 --> 00:38:59,950 O carro está funcionando. 707 00:39:02,820 --> 00:39:03,940 Amável. 708 00:39:03,940 --> 00:39:04,840 Não, olhe. 709 00:39:04,840 --> 00:39:06,850 Eu... eu realmente não posso falar agora. 710 00:39:06,850 --> 00:39:07,750 Eu realmente não posso, querido. 711 00:39:07,750 --> 00:39:10,030 Vejo você em breve, sim? 712 00:39:10,030 --> 00:39:11,020 Grande beijo, tchau. 713 00:39:14,956 --> 00:39:16,453 [NÃO INGLÊS] 714 00:39:17,950 --> 00:39:23,590 Meu Deus, bangers, como senti falta deles. 715 00:39:23,590 --> 00:39:26,020 Engraçado, as coisas que não podemos esquecer... 716 00:39:26,020 --> 00:39:29,485 Bangers, Inglaterra. 717 00:39:29,485 --> 00:39:36,310 Você sabia que Burgess sempre usou sua gravata sagrada [INAUDÍVEL]? 718 00:39:36,310 --> 00:39:39,310 E Philby nunca usa gravata. 719 00:39:43,040 --> 00:39:44,255 Senti falta de mais do que salsichas. 720 00:39:46,905 --> 00:39:50,610 Penny, há algumas coisas que preciso te contar, 721 00:39:50,610 --> 00:39:54,470 mas, hum, não... aqui não. 722 00:39:54,470 --> 00:39:56,540 Todas as paredes têm ouvidos. 723 00:39:56,540 --> 00:39:58,710 Esta é a Inglaterra. 724 00:39:58,710 --> 00:40:01,555 O Bull Hotel não tem ouvidos. 725 00:40:01,555 --> 00:40:03,120 Tenho que estar em Londres às 18h. 726 00:40:03,120 --> 00:40:05,080 Você não pode voltar para sua casa. 727 00:40:05,080 --> 00:40:06,950 Eu não vou. 728 00:40:06,950 --> 00:40:08,632 Vou ficar com um amigo. 729 00:40:08,632 --> 00:40:11,740 Este Fraser, Fraser H? 730 00:40:11,740 --> 00:40:14,650 Ele é a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo. 731 00:40:14,650 --> 00:40:17,500 De qualquer forma, tenho o que ganhar a vida. 732 00:40:17,500 --> 00:40:20,230 Amanhã estarei o dia todo no Dorcester Hotel, 733 00:40:20,230 --> 00:40:22,780 traduzindo em uma convenção. 734 00:40:22,780 --> 00:40:24,460 Garota esperta, sua filha, fala 735 00:40:24,460 --> 00:40:27,280 cinco idiomas fluentemente, até mesmo penosamente 736 00:40:27,280 --> 00:40:29,312 através de um curso em russo. 737 00:40:29,312 --> 00:40:30,390 Achei que poderia ser útil. 738 00:40:30,390 --> 00:40:32,340 Sim, você escreveu para mim. 739 00:40:36,210 --> 00:40:37,370 Por que você nunca respondeu? 740 00:40:44,670 --> 00:40:45,650 Certo, senhor. 741 00:40:45,650 --> 00:40:47,110 O que é isso agora? 742 00:40:47,110 --> 00:40:48,430 Sr. Cameron, da Scotland Yard. 743 00:40:48,430 --> 00:40:50,640 Bem, você não vê que estou tomando café da manhã? 744 00:40:50,640 --> 00:40:51,820 Diga a ele para esperar. 745 00:40:51,820 --> 00:40:53,950 Entre, Sr. Cameron. 746 00:40:53,950 --> 00:40:56,545 Ele tem um rosto bonito, um rosto honesto. 747 00:40:56,545 --> 00:40:58,602 CAMERON: Desculpe incomodá-lo tão cedo, senhor. 748 00:40:58,602 --> 00:40:59,988 Sim, bem, bem-- 749 00:40:59,988 --> 00:41:01,398 Uh. 750 00:41:01,398 --> 00:41:02,298 Chá? 751 00:41:02,298 --> 00:41:04,620 Não, obrigado, senhor. 752 00:41:04,620 --> 00:41:08,835 Sou responsável pela secção de impressões digitais da Scotland Yard. 753 00:41:08,835 --> 00:41:12,990 Estas são as impressões tiradas da cadeira de couro do Sr. Milroy 754 00:41:12,990 --> 00:41:14,120 no escritório doméstico. 755 00:41:18,575 --> 00:41:19,570 E? 756 00:41:19,570 --> 00:41:22,150 E fui para o meu escritório às 7h desta manhã, 757 00:41:22,150 --> 00:41:23,680 sabendo que é urgente. 758 00:41:23,680 --> 00:41:26,530 E vou ver minha filha no fim de semana. 759 00:41:26,530 --> 00:41:27,450 Ela está casada agora. 760 00:41:27,450 --> 00:41:28,580 De fato. 761 00:41:28,580 --> 00:41:31,840 As impressões correspondentes, você verá, senhor, por que senti isso 762 00:41:31,840 --> 00:41:33,850 melhor ir direto até você. 763 00:41:33,850 --> 00:41:34,846 Ah, Deus. 764 00:41:37,840 --> 00:41:39,360 Filipe Kimberley. 765 00:41:39,360 --> 00:41:42,930 Veja, Sir Philip, quando ele foi para o MI6 pela primeira vez, 766 00:41:42,930 --> 00:41:45,060 foi selecionado por nós. 767 00:41:45,060 --> 00:41:48,210 Fizemos um bom trabalho, ao contrário de alguns outros departamentos. 768 00:41:48,210 --> 00:41:52,150 Bem, impossível. 769 00:41:52,150 --> 00:41:53,050 Não posso acreditar. 770 00:41:53,050 --> 00:41:55,310 Ver para crer, senhor. 771 00:42:00,480 --> 00:42:05,170 Mas eu vi o homem que fez estas impressões. 772 00:42:05,170 --> 00:42:08,680 Para começar, ele tinha metade da idade de Kimberley. 773 00:42:08,680 --> 00:42:10,780 As impressões não podem mentir. 774 00:42:10,780 --> 00:42:14,590 Mas o rosto de um homem, e de uma mulher também, 775 00:42:14,590 --> 00:42:18,310 então me disseram, sim, e até mesmo criminosos, 776 00:42:18,310 --> 00:42:21,214 para criar uma nova identidade. 777 00:42:21,214 --> 00:42:24,700 Deus te abençoe, Cameron. 778 00:42:24,700 --> 00:42:28,430 As impressões não mentem. 779 00:42:28,430 --> 00:42:31,920 Eles o transformaram e o trouxeram aqui com um propósito 780 00:42:31,920 --> 00:42:34,200 que só ele poderia realizar por eles. 781 00:42:34,200 --> 00:42:36,780 Uma coisa, senhor, por que eles não queimam 782 00:42:36,780 --> 00:42:38,790 tirar suas impressões digitais com ácido? 783 00:42:38,790 --> 00:42:41,430 Porque, Cameron, eles não tinham intenção 784 00:42:41,430 --> 00:42:43,200 de algum dia deixá-lo fora de suas garras 785 00:42:43,200 --> 00:42:44,990 até que ele cumprisse seu propósito. 786 00:42:44,990 --> 00:42:48,836 Mas ele desertou. 787 00:42:48,836 --> 00:42:50,810 [RISOS] 788 00:42:50,810 --> 00:42:55,810 O querido, adorável e talentoso patife, 789 00:42:55,810 --> 00:42:59,281 ele ainda não terminou seus jogos de xadrez. 790 00:43:05,404 --> 00:43:09,250 De manhã, muito engasgo, sem aceleração... 791 00:43:09,250 --> 00:43:11,080 ela tem seus hábitos. 792 00:43:11,080 --> 00:43:12,680 Você vai ficar bem? 793 00:43:12,680 --> 00:43:13,590 Eles sentiram falta das minhas costelas. 794 00:43:13,590 --> 00:43:15,420 Eu... eu viverei. 795 00:43:15,420 --> 00:43:17,313 Só se você se cuidar. 796 00:43:17,313 --> 00:43:19,772 Volte para o hotel e descanse. 797 00:43:19,772 --> 00:43:21,140 Você deve tomar esses antibióticos. 798 00:43:21,140 --> 00:43:23,480 Você não quer ter envenenamento do sangue. 799 00:43:23,480 --> 00:43:28,040 O que as mulheres usam para mudar a cor do cabelo? 800 00:43:28,040 --> 00:43:29,480 Enxágue com shampoo. 801 00:43:29,480 --> 00:43:30,700 Enxágue com shampoo? 802 00:43:30,700 --> 00:43:34,140 Sim, você pode comprá-lo na farmácia. 803 00:43:34,140 --> 00:43:35,850 Pegue isso. 804 00:43:35,850 --> 00:43:39,670 Quando eu voltar, trarei 200 libras, dinheiro de emergência. 805 00:43:45,370 --> 00:43:46,270 Tomar cuidado. 806 00:44:16,230 --> 00:44:17,640 Sua carteira de motorista, por favor. 807 00:44:17,640 --> 00:44:19,740 Com licença, oficial? 808 00:44:19,740 --> 00:44:21,715 Nada de errado com sua visão, suponho? 809 00:44:21,715 --> 00:44:24,560 Não, oficial. 810 00:44:24,560 --> 00:44:29,900 Zona proibida, multa de 50 libras e sua licença endossada. 811 00:44:29,900 --> 00:44:32,325 Bem, uh, isso deve ser algo novo aqui porque, 812 00:44:32,325 --> 00:44:33,990 uh, bem, eu não voltei ao velho país 813 00:44:33,990 --> 00:44:36,330 agora, o que, por, uh, 20 anos. 814 00:44:36,330 --> 00:44:38,330 Americano, turista? 815 00:44:38,330 --> 00:44:39,230 Bem, meio que um turista. 816 00:44:39,230 --> 00:44:40,760 Eu ainda tenho passaporte britânico. 817 00:44:40,760 --> 00:44:42,390 Tenho muito orgulho disso, mas vivi 818 00:44:42,390 --> 00:44:43,840 em Oklahoma há 30 anos. 819 00:44:43,840 --> 00:44:46,940 Eu... eu trabalho com petróleo. 820 00:44:46,940 --> 00:44:49,570 Bem, no interesse da economia britânica, 821 00:44:49,570 --> 00:44:51,510 agora que você sabe, não faça isso de novo. 822 00:44:51,510 --> 00:44:52,410 Obrigado, oficial. 823 00:44:52,410 --> 00:44:53,310 Com certeza não vou. 824 00:44:53,310 --> 00:44:55,410 E como continuarão dizendo em seu país, 825 00:44:55,410 --> 00:44:56,310 tenha um bom dia. 826 00:44:56,310 --> 00:44:57,801 Você também, senhor. 827 00:45:37,064 --> 00:45:38,946 MULHER: Você ainda tem rosas? 828 00:45:38,946 --> 00:45:40,046 LOJISTA: Tudo se foi, receio. 829 00:45:40,046 --> 00:45:42,034 [INAUDÍVEL] 830 00:45:52,968 --> 00:45:55,010 PADRE: Isso é realmente adorável, senhoras. 831 00:45:55,010 --> 00:45:56,116 Você fez maravilhas. 832 00:45:56,116 --> 00:45:57,625 Mas estou prestes a fechar. 833 00:45:57,625 --> 00:45:58,995 Estamos de saída. 834 00:45:58,995 --> 00:46:01,905 Obrigado, senhoras. 835 00:46:01,905 --> 00:46:04,530 Uh, eu não quero incomodar você. 836 00:46:04,530 --> 00:46:05,890 Não há pressa alguma. 837 00:46:05,890 --> 00:46:07,380 É apenas uma oração de, uh, obrigado 838 00:46:07,380 --> 00:46:10,120 estar aqui novamente, há muito tempo. 839 00:46:10,120 --> 00:46:12,420 Como você pode ver, estamos nos preparando para um dos nossos grandes domingos, 840 00:46:12,420 --> 00:46:13,320 a ascensão ao céu. 841 00:46:13,320 --> 00:46:15,490 Oh, às vezes sinto que deveríamos ser mais dramáticos 842 00:46:15,490 --> 00:46:16,590 lembrou da descida para - 843 00:46:16,590 --> 00:46:17,510 [RISOS] 844 00:46:18,410 --> 00:46:20,290 Adeus, Sra., uh-- 845 00:46:20,290 --> 00:46:22,470 Vejo que você está admirando nosso anjo. 846 00:46:22,470 --> 00:46:24,772 Sim, lembrei-me dela da guerra. 847 00:46:24,772 --> 00:46:27,300 É claro que naquela época eu também tinha asas. 848 00:46:27,300 --> 00:46:28,200 Ah, um panfleto? 849 00:46:28,200 --> 00:46:29,100 Sim, senhor. 850 00:46:29,100 --> 00:46:31,840 Eu... eu estava estacionado por aqui, dentro e fora de Woburn, treinando. 851 00:46:31,840 --> 00:46:33,810 Ah, você foi um desses, né? 852 00:46:33,810 --> 00:46:35,545 Eu estava no deserto, Sétimo Blindado. 853 00:46:35,545 --> 00:46:37,260 Ah, lutando por um mundo melhor, né? 854 00:46:37,260 --> 00:46:39,090 Sim, e temo que tenhamos que continuar fazendo isso. 855 00:46:39,090 --> 00:46:40,020 [Rindo] 856 00:46:40,020 --> 00:46:41,130 Ensaio do coral esta noite. 857 00:46:44,280 --> 00:46:46,467 Ensaio para este domingo. 858 00:46:46,467 --> 00:46:47,700 Enquanto isso, está melhorando um pouco. 859 00:46:47,700 --> 00:46:49,166 Vou tentar jogar uma partida de golfe. 860 00:46:53,068 --> 00:46:55,514 Bem, então, adeus. 861 00:46:55,514 --> 00:46:56,880 Talvez nos encontremos novamente um dia desses. 862 00:46:56,880 --> 00:46:57,930 Ah, eu duvido. 863 00:46:57,930 --> 00:46:58,830 Tenha uma boa subida. 864 00:46:58,830 --> 00:47:01,038 Bye Bye. 865 00:47:01,038 --> 00:47:04,020 [MÚSICA SUSPENSA] 866 00:47:31,355 --> 00:47:32,443 [SINO TOQUE] 867 00:47:32,443 --> 00:47:34,026 CRIANÇA 1: Espere. CRIANÇA 2: Espere por mim. 868 00:47:34,026 --> 00:47:34,834 CRIANÇA 1: Espere por mim. CRIANÇA 3: Vamos. 869 00:48:16,582 --> 00:48:17,576 Espere aqui por mim, por favor. 870 00:48:17,576 --> 00:48:19,564 Vou demorar alguns minutos. 871 00:48:22,546 --> 00:48:23,540 Suse? 872 00:48:23,540 --> 00:48:24,440 Centavo? 873 00:48:24,440 --> 00:48:25,790 Tenho ligado para você em todos os lugares. 874 00:48:25,790 --> 00:48:27,000 Você já? 875 00:48:27,000 --> 00:48:28,400 O dragão saiu? 876 00:48:28,400 --> 00:48:29,690 O dragão está sempre fora. 877 00:48:29,690 --> 00:48:32,201 De qualquer forma, nenhum cliente poderia tirar a poeira do Albert Hall. 878 00:48:32,201 --> 00:48:33,730 Ouvir. Jamie está de volta. 879 00:48:33,730 --> 00:48:34,730 Eu vou ficar com ele. 880 00:48:34,730 --> 00:48:35,630 Mudando? 881 00:48:35,630 --> 00:48:36,530 Sortudo. 882 00:48:36,530 --> 00:48:38,650 Ah, não, não, não, não é bem assim, tentando. 883 00:48:38,650 --> 00:48:39,550 Quer isso? 884 00:48:39,550 --> 00:48:41,840 Obrigado, Penny. 885 00:48:41,840 --> 00:48:42,940 Não atenda o telefone. 886 00:48:42,940 --> 00:48:44,120 SUSANA: Não vou. 887 00:48:44,120 --> 00:48:46,280 Achei que você gostaria de ficar lá com Ginge. 888 00:48:46,280 --> 00:48:47,280 Isso ainda é Ginge, não é? 889 00:48:47,280 --> 00:48:48,380 Ainda Ginge. 890 00:48:48,380 --> 00:48:49,880 Eu disse à mãe que ia ficar com você. 891 00:48:49,880 --> 00:48:51,035 Quer um pouco de chá? 892 00:48:51,035 --> 00:48:51,935 Não, obrigado. 893 00:48:51,935 --> 00:48:53,260 Preciso ir jantar. 894 00:48:53,260 --> 00:48:55,060 Tenho que criar uma boa impressão. 895 00:48:55,060 --> 00:48:56,720 Bem, não perca minhas chaves, por favor. 896 00:48:56,720 --> 00:48:58,510 Você conhece minha bolsa, segura como casas. 897 00:48:58,510 --> 00:49:00,442 Eu poderia viver uma semana com tudo o que há nele. 898 00:49:00,442 --> 00:49:01,342 Ciao. 899 00:49:01,342 --> 00:49:04,318 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 900 00:49:54,566 --> 00:49:56,896 [CAMPAINA TOCANDO] 901 00:49:57,642 --> 00:49:58,542 Já vou, Gengibre. 902 00:50:03,512 --> 00:50:05,594 [GRITANDO] 903 00:50:06,494 --> 00:50:09,476 [TELEFONE TOCANDO] 904 00:50:10,850 --> 00:50:13,772 Olá. 905 00:50:13,772 --> 00:50:15,410 Sim, senhor. 906 00:50:15,410 --> 00:50:18,050 Odeio perturbar suas carnalidades amadoras, 907 00:50:18,050 --> 00:50:20,930 mas eu preciso que você esteja no escritório com Chorley logo de manhã 908 00:50:20,930 --> 00:50:22,900 pela manhã. 909 00:50:22,900 --> 00:50:24,290 O que? 910 00:50:24,290 --> 00:50:25,660 Russo? 911 00:50:25,660 --> 00:50:26,560 Nem uma palavra. 912 00:50:29,067 --> 00:50:30,400 SERGEI (NO TELEFONE): E você recebeu 913 00:50:30,400 --> 00:50:33,160 minha carta com instruções? 914 00:50:33,160 --> 00:50:35,790 Sim, sim, chegou logo de manhã. 915 00:50:35,790 --> 00:50:39,672 Achei o trecho do microfilme muito interessante. 916 00:50:39,672 --> 00:50:40,970 SERGEI (NO TELEFONE): Resto do filme-- 917 00:50:40,970 --> 00:50:43,010 E aquela interceptação ainda, hmm? 918 00:50:43,010 --> 00:50:46,120 Fazemos intercâmbio em Genebra. 919 00:50:46,120 --> 00:50:49,920 Mas primeiro, você paga metade do dinheiro para a filha de Kimberley 920 00:50:49,920 --> 00:50:51,240 aqui na Inglaterra. 921 00:50:51,240 --> 00:50:52,140 Acordado. 922 00:50:52,140 --> 00:50:53,310 Agora meu mensageiro irá... 923 00:50:53,310 --> 00:50:55,310 [TELEFONE TOCANDO] 924 00:50:56,310 --> 00:50:58,810 [BIP] 925 00:51:02,810 --> 00:51:05,760 Você estava dizendo seu mensageiro. 926 00:51:05,760 --> 00:51:06,880 Eu estava dizendo-- 927 00:51:06,880 --> 00:51:07,934 um momento. 928 00:51:07,934 --> 00:51:08,900 Você pode esquecer a interceptação. 929 00:51:08,900 --> 00:51:11,170 É uma perda de tempo. 930 00:51:11,170 --> 00:51:14,700 Estou dizendo que meu homem irá encontrá-lo na Abadia de Woburn às 14h. 931 00:51:14,700 --> 00:51:17,790 amanhã à tarde, em frente à doceria 932 00:51:17,790 --> 00:51:20,670 no zoológico infantil, apesar do seu dinheiro 933 00:51:20,670 --> 00:51:21,760 estará em uma caixa vermelha. 934 00:51:21,760 --> 00:51:24,510 Você pode verificar e depois ir com meu homem. 935 00:51:24,510 --> 00:51:26,890 [TELEFONE TOCANDO] 936 00:51:30,710 --> 00:51:32,830 Meu homem irá acompanhá-lo até Genebra. 937 00:51:32,830 --> 00:51:34,720 Você pode confiar nele completamente. 938 00:51:34,720 --> 00:51:38,132 Estou grato por seu acompanhante ser um homem seguro. 939 00:51:38,132 --> 00:51:40,000 Devo sair daqui agora. 940 00:51:40,000 --> 00:51:41,920 Talvez um dia você me visite 941 00:51:41,920 --> 00:51:45,910 no exterior para umas férias agradáveis. 942 00:51:45,910 --> 00:51:49,515 Se algum dia eu te visitar, será para colocar 943 00:51:49,515 --> 00:51:53,950 minha bota na sua bunda russa traiçoeira! 944 00:51:53,950 --> 00:51:55,760 Fiz todos os preparativos em Woburn. 945 00:51:55,760 --> 00:51:57,330 O marquês e Henrietta Taverstock 946 00:51:57,330 --> 00:51:59,720 nos deram tudo o que precisamos. 947 00:51:59,720 --> 00:52:02,290 Então é melhor você ir lá imediatamente. 948 00:52:02,290 --> 00:52:03,486 Eu me juntarei a você mais tarde. 949 00:52:03,486 --> 00:52:05,612 Nosso russo não é bobo. 950 00:52:05,612 --> 00:52:08,020 Ele sabe que o parque infantil e o zoológico estarão lotados de crianças, 951 00:52:08,020 --> 00:52:09,550 então não haverá armas disparando. 952 00:52:09,550 --> 00:52:13,305 Muitas armas para disparar, com a polícia, os russos, 953 00:52:13,305 --> 00:52:14,730 para não mencionar o nosso. 954 00:52:14,730 --> 00:52:17,570 Ele gosta de viver perigosamente, não é, nosso Kuzminsky? 955 00:52:17,570 --> 00:52:20,260 Pelo menos vamos jogar limpo com ele. 956 00:52:20,260 --> 00:52:22,090 Você vai fazer o contato. 957 00:52:22,090 --> 00:52:23,980 Então você vai se despedir dele em um Royal 958 00:52:23,980 --> 00:52:26,720 Avião da Força Aérea para Genebra. 959 00:52:26,720 --> 00:52:27,620 Por que eu? 960 00:52:27,620 --> 00:52:29,690 Porque você é muito bom em fazer contatos. 961 00:52:29,690 --> 00:52:30,590 Não é, querido garoto? 962 00:52:45,410 --> 00:52:46,398 [Tiro] 963 00:52:46,398 --> 00:52:48,868 [PNEUS GRITANDO] 964 00:52:59,242 --> 00:53:00,724 Você está bem, senhor? 965 00:53:03,688 --> 00:53:05,135 Não fui eu, senhor. 966 00:53:10,840 --> 00:53:12,060 Desculpe. 967 00:53:12,060 --> 00:53:12,960 Quem então? 968 00:53:12,960 --> 00:53:16,710 É difícil dizer, com todos os leões e seus tratadores, 969 00:53:16,710 --> 00:53:20,571 aqueles macacos e aqueles tratadores, as girafas e a girafa 970 00:53:20,571 --> 00:53:22,605 cuidadores. Poderia ser qualquer um. 971 00:53:22,605 --> 00:53:24,786 Mas atirar no meu carro? 972 00:53:24,786 --> 00:53:28,960 Bem, uh, pode ser uma pedra. 973 00:53:28,960 --> 00:53:30,520 Você ouviu o tiro. 974 00:53:30,520 --> 00:53:33,040 Sim, haverá algumas pessoas depois das filmagens 975 00:53:33,040 --> 00:53:34,910 os esquilos hoje-- 976 00:53:34,910 --> 00:53:37,426 coisinhas lindas, mas pestilentas. 977 00:53:37,426 --> 00:53:43,680 Além disso, nenhum carro é permitido nessas estradas vicinais, exceto para familiares. 978 00:53:43,680 --> 00:53:48,570 Invadindo, você também será um carro invasor, senhor. 979 00:53:48,570 --> 00:53:49,620 Amigo do Marquês. 980 00:53:49,620 --> 00:53:50,520 Oh. 981 00:53:56,750 --> 00:53:58,710 Boa tarde, senhor. 982 00:53:58,710 --> 00:53:59,700 Acidente? 983 00:53:59,700 --> 00:54:01,133 Você pode organizar algum transporte temporário 984 00:54:01,133 --> 00:54:03,170 do seu carro e consertá-lo? 985 00:54:03,170 --> 00:54:05,041 - Sim, senhor. - Sir James está aqui? 986 00:54:05,041 --> 00:54:07,007 Em algum lugar por aí, mostrarei o QG temporário. 987 00:54:07,007 --> 00:54:07,940 MULHER: Acredita-se que esteja armado. 988 00:54:07,940 --> 00:54:09,630 Qualquer informação deverá ser enviada ao SV2. 989 00:54:09,630 --> 00:54:12,554 SV2, acabou e saiu. 990 00:54:12,554 --> 00:54:14,165 Então, alguma coisa se movendo? 991 00:54:14,165 --> 00:54:15,970 Uh, um motorista da linha verde relata 992 00:54:15,970 --> 00:54:17,550 ele acha que viu nosso homem. 993 00:54:17,550 --> 00:54:19,306 A seção [INAUDÍVEL] 994 00:54:19,306 --> 00:54:24,590 Ah, Fraser, mantendo meu [INAUDÍVEL] 995 00:54:24,590 --> 00:54:29,498 Guardei isto para você, querido garoto, memento mori. 996 00:54:29,498 --> 00:54:30,600 Obrigado. 997 00:54:30,600 --> 00:54:33,900 Mas para o caçador, seus despojos. 998 00:54:33,900 --> 00:54:36,310 Sim, querido garoto. 999 00:54:36,310 --> 00:54:38,330 Sim. 1000 00:54:38,330 --> 00:54:40,200 Aposto que as corujas de Bedford iriam querer. 1001 00:54:55,620 --> 00:54:59,260 Como um idiota, hein? 1002 00:54:59,260 --> 00:55:02,739 Você não acha que é como um... um idiota? 1003 00:55:02,739 --> 00:55:08,835 Talvez não como o Sr. Mouse, mas como um idiota grande e agressivo. 1004 00:55:11,685 --> 00:55:14,740 Você me acha vulgar, não é, hmm? 1005 00:55:14,740 --> 00:55:17,740 Ah, sim, eu vi isso em seus olhos. 1006 00:55:17,740 --> 00:55:20,940 Paul Garagiola não me achava vulgar. 1007 00:55:20,940 --> 00:55:22,800 Paulo gostou de mim. 1008 00:55:22,800 --> 00:55:25,653 E poucas pessoas sabem que uso peruca. 1009 00:55:25,653 --> 00:55:29,080 Duvido que até o velho Scaith saiba. 1010 00:55:29,080 --> 00:55:31,760 Tenho quatro perucas, todas de comprimentos diferentes, 1011 00:55:31,760 --> 00:55:33,180 troque-os toda semana até que 1012 00:55:33,180 --> 00:55:35,250 parece que preciso de um corte. 1013 00:55:35,250 --> 00:55:40,110 Paul Garagiola gostou do médio. 1014 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Pobre Paul, você estava com ele, não estava? 1015 00:55:43,080 --> 00:55:45,186 no Waldorf quando ele, uh-- 1016 00:55:45,186 --> 00:55:47,870 Eu não estava com ele. 1017 00:55:47,870 --> 00:55:49,910 Eu estava na Califórnia. 1018 00:55:49,910 --> 00:55:51,380 Dê uma olhada no meu relatório. 1019 00:55:51,380 --> 00:55:53,820 Posso ver que é um assunto delicado, 1020 00:55:53,820 --> 00:55:58,616 tanto para você quanto para mim. 1021 00:55:58,616 --> 00:56:02,790 Um assunto melancólico e, no que me diz respeito, encerrado. 1022 00:56:02,790 --> 00:56:06,550 Sim, fechado. 1023 00:56:06,550 --> 00:56:08,180 Conte-me sobre o acidente em seu carro. 1024 00:56:08,180 --> 00:56:09,659 Você viu alguém? 1025 00:56:09,659 --> 00:56:12,130 Deve ter sido uma pedra. 1026 00:56:12,130 --> 00:56:13,990 Presumo que você recebeu o relato de uma mulher 1027 00:56:13,990 --> 00:56:15,820 vendo nosso russo no ônibus. 1028 00:56:15,820 --> 00:56:17,520 Ele não estaria no ônibus 1029 00:56:17,520 --> 00:56:18,623 se Scaith o tivesse segurado. 1030 00:56:19,523 --> 00:56:20,670 FRASER: Segurou ele? 1031 00:56:20,670 --> 00:56:22,880 Um velho coxo enfrentando um bandido russo que poderia ter 1032 00:56:22,880 --> 00:56:26,220 matar um policial com um único golpe? 1033 00:56:26,220 --> 00:56:30,220 Você sempre foi o filho do almirante, não é? 1034 00:56:30,220 --> 00:56:33,430 Bem, suponho que alguém tenha que tomar o lugar dele. 1035 00:56:33,430 --> 00:56:36,850 Você não se acha um pouco jovem para o papel? 1036 00:56:36,850 --> 00:56:38,860 Vou sair do serviço assim que o Kuzminsky 1037 00:56:38,860 --> 00:56:40,220 o arquivo está empacotado. 1038 00:56:40,220 --> 00:56:43,360 Se você tivesse desistido antes, antes de ir para a América, 1039 00:56:43,360 --> 00:56:46,650 Paul Garagiola ainda pode estar vivo e bem e vivendo 1040 00:56:46,650 --> 00:56:47,550 em Londres. 1041 00:56:47,550 --> 00:56:48,450 Estranho. 1042 00:56:51,070 --> 00:56:53,740 Aparelhos de barbear são a coisa, meu velho. 1043 00:56:53,740 --> 00:56:57,630 Estas podem ser armas perigosas. 1044 00:56:57,630 --> 00:56:58,964 Eles fazem seu trabalho. 1045 00:56:58,964 --> 00:56:59,864 Aqui. 1046 00:57:05,350 --> 00:57:08,442 Estou do outro lado do corredor, bem perto. 1047 00:57:08,442 --> 00:57:12,380 Que noite curiosa é esta. 1048 00:57:12,380 --> 00:57:17,910 Bem, continue com o [INAUDÍVEL] Você não vai falar sobre minha peruca, 1049 00:57:17,910 --> 00:57:20,215 você vai, hum? 1050 00:57:20,215 --> 00:57:23,250 Ruim para o moral, eu diria. 1051 00:57:23,250 --> 00:57:24,558 [TELEFONE TOCANDO] 1052 00:57:24,558 --> 00:57:25,685 Olá. 1053 00:57:25,685 --> 00:57:26,585 Olá, Ginge. 1054 00:57:26,585 --> 00:57:28,785 Como você e Suse estão? 1055 00:57:28,785 --> 00:57:30,450 O que você quer dizer? 1056 00:57:30,450 --> 00:57:32,050 Eu dei a ela as chaves da minha casa dias atrás. 1057 00:57:32,050 --> 00:57:34,845 Achei que vocês estavam juntos. 1058 00:57:34,845 --> 00:57:37,630 Bem, ela não pode estar doente demais para pegar um telefone. 1059 00:57:37,630 --> 00:57:39,050 Bem, isso pode ser minha culpa, na verdade. 1060 00:57:39,050 --> 00:57:41,588 Eu disse a ela para não atender. 1061 00:57:41,588 --> 00:57:42,914 Não, não seja bobo. 1062 00:57:42,914 --> 00:57:46,150 Claro, ela não desapareceu. 1063 00:57:46,150 --> 00:57:47,690 Bem, eu realmente não quero chegar lá 1064 00:57:47,690 --> 00:57:50,490 por causa dos jornais. 1065 00:57:50,490 --> 00:57:51,634 Tudo bem, eu irei com você. 1066 00:58:10,330 --> 00:58:15,151 [Suspiro Assustado] 1067 00:58:15,151 --> 00:58:16,855 Olha. 1068 00:58:16,855 --> 00:58:19,534 GENGIBRE: Jesus. 1069 00:58:19,534 --> 00:58:20,508 Onde está Sue? 1070 00:58:23,917 --> 00:58:25,583 Isso é tudo que existe? 1071 00:58:25,583 --> 00:58:27,062 Não há outros quartos? 1072 00:58:27,062 --> 00:58:29,034 Não. 1073 00:58:29,034 --> 00:58:31,030 Aquela maldita mala dela, ela não iria 1074 00:58:31,030 --> 00:58:33,580 mova um pé sem ele. 1075 00:58:33,580 --> 00:58:35,986 Chaves, onde estão minhas chaves? 1076 00:58:35,986 --> 00:58:38,431 Oh não. 1077 00:58:38,431 --> 00:58:39,600 Ah, não, Sue. 1078 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 GENGIBRE: Qual é o problema? 1079 00:58:42,500 --> 00:58:45,404 Saia dessa, Penny. 1080 00:58:45,404 --> 00:58:49,980 Não, é a Sue. 1081 00:58:49,980 --> 00:58:52,542 Estou em apuros terríveis e agora ela está envolvida. 1082 00:58:52,542 --> 00:58:55,300 Que problema? 1083 00:58:55,300 --> 00:58:58,690 O que aconteceu com ela? 1084 00:58:58,690 --> 00:58:59,590 Ouvir. 1085 00:58:59,590 --> 00:59:01,840 Você me conhece como Penélope Black. 1086 00:59:01,840 --> 00:59:03,901 Esse não é meu nome verdadeiro. 1087 00:59:03,901 --> 00:59:07,570 Sou filha de Phillip Kimberley, 1088 00:59:07,570 --> 00:59:10,630 Sir Philip Kimberley, o espião. 1089 00:59:10,630 --> 00:59:14,570 Kimberley, aquela em Moscou? 1090 00:59:14,570 --> 00:59:16,850 Sim. 1091 00:59:16,850 --> 00:59:21,200 Quando ele morreu, ele enviou um homem com uma mensagem para mim. 1092 00:59:21,200 --> 00:59:23,140 Eles não queriam que eu recebesse essa mensagem. 1093 00:59:23,140 --> 00:59:24,939 - Quem? - Os russos. 1094 00:59:24,939 --> 00:59:27,434 Eu não acredito em uma palavra disso. 1095 00:59:27,434 --> 00:59:28,792 Você está muito louco. 1096 00:59:32,770 --> 00:59:34,040 Escute-me. 1097 00:59:34,040 --> 00:59:36,000 Por favor, me escute. 1098 00:59:36,000 --> 00:59:39,044 Ele veio me avisar, esse homem, que eu corria um perigo terrível. 1099 00:59:39,044 --> 00:59:40,910 Os russos fariam qualquer coisa para pôr as mãos em mim. 1100 00:59:40,910 --> 00:59:43,900 qualquer coisa, me sequestre, me sequestre para Moscou, 1101 00:59:43,900 --> 00:59:45,620 foi isso que eles fizeram. 1102 00:59:45,620 --> 00:59:48,770 Eles pensaram que era eu. 1103 00:59:48,770 --> 00:59:57,586 Ginge, Ginger, vão até a janela. 1104 00:59:57,586 --> 00:59:58,830 Mas não deixe que eles vejam você. 1105 01:00:04,673 --> 01:00:10,260 Aquela... aquela van, aquela van verde, estava aqui quando você chegou? 1106 01:00:10,260 --> 01:00:12,280 GINGER: Não, parou quando estávamos 1107 01:00:12,280 --> 01:00:14,260 entrando, freios barulhentos. 1108 01:00:14,260 --> 01:00:16,460 E por que diabos estamos sussurrando? 1109 01:00:16,460 --> 01:00:18,260 Penny, se você está tentando tirar o mickey de mim... 1110 01:00:18,260 --> 01:00:19,160 Volte. 1111 01:00:19,160 --> 01:00:20,204 Volte para a janela. 1112 01:00:20,204 --> 01:00:24,680 Só há mais uma pessoa que pode nos ajudar agora. 1113 01:00:24,680 --> 01:00:27,260 Se eu fosse você, tiraria alguns dias de descanso completo. 1114 01:00:27,260 --> 01:00:28,510 Parece que você poderia fazer isso. 1115 01:00:28,510 --> 01:00:30,270 [TELEFONE TOCANDO] 1116 01:00:31,396 --> 01:00:33,120 Sim. PENÉLOPE (AO TELEFONE): Filipe. 1117 01:00:33,120 --> 01:00:34,020 Olá, Penny. 1118 01:00:34,020 --> 01:00:35,910 Dê a Penny meu amor. 1119 01:00:35,910 --> 01:00:37,070 Sim, sim. 1120 01:00:37,070 --> 01:00:38,403 PENÉLOPE (NO TELEFONE): O lugar é em um-- 1121 01:00:38,403 --> 01:00:39,717 está em completo caos. 1122 01:00:39,717 --> 01:00:40,650 Eles obviamente estiveram aqui. 1123 01:00:40,650 --> 01:00:42,706 Os russos levaram-na por engano. 1124 01:00:42,706 --> 01:00:44,172 PHILIP (AO TELEFONE): Ela provavelmente foi para casa. 1125 01:00:44,172 --> 01:00:45,780 Devo ir à polícia. 1126 01:00:45,780 --> 01:00:47,570 Não seja tão idiota, Penny. 1127 01:00:47,570 --> 01:00:49,740 Você não pode ir à polícia. 1128 01:00:49,740 --> 01:00:51,539 Agora espere até hoje à noite. Ela não sofrerá nenhum dano. 1129 01:00:51,539 --> 01:00:53,340 Não seja estúpido, Filipe. 1130 01:00:53,340 --> 01:00:54,870 Ela poderia estar morta esta noite. 1131 01:00:54,870 --> 01:00:56,670 Ela não serve para eles morta, não é? 1132 01:00:56,670 --> 01:00:57,970 Quero dizer, ela tem uma língua na cabeça. 1133 01:00:57,970 --> 01:00:59,130 Ela pode explicar. 1134 01:00:59,130 --> 01:01:00,890 Em russo, em Moscou? 1135 01:01:00,890 --> 01:01:02,340 PHILIP (NO TELEFONE): Bem, vou te dizer uma coisa. 1136 01:01:02,340 --> 01:01:03,570 Vamos... agora vamos nos acalmar. 1137 01:01:03,570 --> 01:01:06,201 Eu... eu mesmo falarei com a embaixada soviética. 1138 01:01:06,201 --> 01:01:07,434 PENÉLOPE (AO TELEFONE): Não seja estúpido. 1139 01:01:07,434 --> 01:01:08,870 Ela pode estar morta esta noite. 1140 01:01:08,870 --> 01:01:12,795 E - e outra coisa, Philip, há 1141 01:01:12,795 --> 01:01:15,750 uma van verde que está me seguindo. 1142 01:01:15,750 --> 01:01:19,910 E, hum, pode ser a polícia, mas é mais provável, 1143 01:01:19,910 --> 01:01:21,660 são os russos. 1144 01:01:21,660 --> 01:01:25,526 Quer dizer que está falando comigo do seu apartamento? 1145 01:01:25,526 --> 01:01:27,800 Bem, saia. Saia agora! 1146 01:01:27,800 --> 01:01:30,554 Sair! 1147 01:01:30,554 --> 01:01:33,080 Sua vaca estúpida, o telefone está grampeado. 1148 01:01:33,080 --> 01:01:34,665 Temos que sair daqui. 1149 01:01:34,665 --> 01:01:36,130 E os russos lá fora? 1150 01:01:36,130 --> 01:01:36,880 Você acha que eles vão nos deixar andar... 1151 01:01:36,880 --> 01:01:37,780 HOMEM: [FALANDO RUSSO] 1152 01:01:37,780 --> 01:01:38,828 [PASSOS] 1153 01:01:40,370 --> 01:01:41,270 Prossiga. 1154 01:01:41,270 --> 01:01:42,470 Vá... abra a porta. 1155 01:01:42,470 --> 01:01:43,868 Obtenha a corrente de segurança. 1156 01:01:56,590 --> 01:01:57,490 HOMEM: [FALANDO RUSSO] 1157 01:01:57,490 --> 01:01:58,850 Vou chamar a polícia. 1158 01:01:58,850 --> 01:01:59,770 Não, não, não, você não está. 1159 01:01:59,770 --> 01:02:02,020 Não, Philip, já causei danos suficientes. 1160 01:02:02,020 --> 01:02:02,920 Dane-se Filipe. 1161 01:02:06,392 --> 01:02:07,384 Eu disse não. 1162 01:02:07,384 --> 01:02:08,376 [INAUDÍVEL] 1163 01:02:08,376 --> 01:02:11,352 [BATIDO DA PORTA] 1164 01:02:14,824 --> 01:02:18,296 A janela, vou gritar por socorro. 1165 01:02:21,272 --> 01:02:23,256 Não, não vá lá. 1166 01:02:23,256 --> 01:02:28,712 Eles podem ver você e atirar em você. 1167 01:02:28,712 --> 01:02:29,704 Venha aqui. 1168 01:02:35,160 --> 01:02:38,136 HOMEM: [FALANDO RUSSO] 1169 01:02:39,128 --> 01:02:41,608 Eles estão indo embora. 1170 01:02:41,608 --> 01:02:45,576 Não, eles não vão. 1171 01:02:45,576 --> 01:02:47,064 Vá embora! 1172 01:02:47,064 --> 01:02:49,048 Vá embora. 1173 01:02:49,048 --> 01:02:51,230 Kimberley, Sra. 1174 01:02:51,230 --> 01:02:52,130 Vá embora. 1175 01:02:52,130 --> 01:02:54,150 Já chamamos a polícia. 1176 01:02:54,150 --> 01:02:56,820 Nós somos a polícia, ou a mesma coisa. 1177 01:02:56,820 --> 01:03:00,950 Veja isso, pelo amor de Deus. 1178 01:03:00,950 --> 01:03:03,860 Já faz muito tempo desde a última vez que me perguntaram 1179 01:03:03,860 --> 01:03:05,600 para mostrar este cartão, mas leia-o. 1180 01:03:05,600 --> 01:03:07,380 O que devo fazer? 1181 01:03:07,380 --> 01:03:08,280 Eu conhecia você. 1182 01:03:08,280 --> 01:03:09,180 Eu conheço você. 1183 01:03:09,180 --> 01:03:12,230 Conheci sua mãe há mais anos do que gostaria de mencionar. 1184 01:03:12,230 --> 01:03:14,150 Mas leia o nome. 1185 01:03:14,150 --> 01:03:15,200 Você sabe disso. 1186 01:03:18,090 --> 01:03:19,460 Não, não. 1187 01:03:19,460 --> 01:03:20,760 Como sabemos? 1188 01:03:20,760 --> 01:03:23,150 Olhe pela janela, seu jovem idiota. 1189 01:03:23,150 --> 01:03:26,850 Talvez você reconheça um carro de polícia quando o vê. 1190 01:03:26,850 --> 01:03:28,680 Graças a Deus você está aqui, seja você quem for. 1191 01:03:32,280 --> 01:03:33,290 A imagem viva. 1192 01:03:36,650 --> 01:03:38,160 Esses homens, eles... 1193 01:03:38,160 --> 01:03:39,595 eles... eles estiveram aqui. 1194 01:03:39,595 --> 01:03:43,900 Sim, dois, dois deles, passaportes diplomáticos russos, 1195 01:03:43,900 --> 01:03:45,300 nada que possamos fazer. 1196 01:03:45,300 --> 01:03:47,300 E então a van, a van verde? 1197 01:03:47,300 --> 01:03:48,710 Está tudo bem. 1198 01:03:48,710 --> 01:03:49,700 Já se foi. 1199 01:03:49,700 --> 01:03:54,560 Aqui é Ginger, presumo, hum, Susan [INAUDÍVEL] Você estava 1200 01:03:54,560 --> 01:03:56,960 aqui quando ela fez a ligação? 1201 01:03:56,960 --> 01:03:57,890 Responda-me, maldito seja! 1202 01:03:57,890 --> 01:03:59,380 Você estava aqui quando ela fez aquela ligação? 1203 01:03:59,380 --> 01:04:01,276 Sim. 1204 01:04:01,276 --> 01:04:02,800 Ah, bem, leve-o para dentro. 1205 01:04:02,800 --> 01:04:03,701 - Ah, não. - Sim, sim. 1206 01:04:03,701 --> 01:04:05,784 Não, não o machuque. Não se atreva a machucá-lo. 1207 01:04:05,784 --> 01:04:06,225 Espere no carro. 1208 01:04:06,225 --> 01:04:07,580 Ele não tem nada a ver com nada disso. 1209 01:04:07,580 --> 01:04:08,480 Ele não sabe. 1210 01:04:08,480 --> 01:04:12,156 Ninguém vai machucá-lo. 1211 01:04:12,156 --> 01:04:16,700 Agora me diga, onde estava Philip quando você falou com ele? 1212 01:04:20,320 --> 01:04:23,060 Eu te conto se você trouxer Susan Graham aqui. 1213 01:04:23,060 --> 01:04:24,910 Diga aos seus capangas para irem buscá-la. 1214 01:04:24,910 --> 01:04:26,860 Eles a pegaram. 1215 01:04:26,860 --> 01:04:27,760 Nós não temos. 1216 01:04:27,760 --> 01:04:29,140 Agora você começa a entender? 1217 01:04:29,140 --> 01:04:30,040 Sente-se. 1218 01:04:32,170 --> 01:04:37,660 Transcrições da sua conversa com Ginger esta manhã, 1219 01:04:37,660 --> 01:04:40,610 e nós apenas... recentemente pegamos 1220 01:04:40,610 --> 01:04:42,880 conversa entre você e Philip 1221 01:04:42,880 --> 01:04:47,020 Kimberley em que você implora que ele tome 1222 01:04:47,020 --> 01:04:49,640 você para a embaixada soviética. 1223 01:04:49,640 --> 01:04:54,080 Agora Philip está em perigo, um grande perigo. 1224 01:04:54,080 --> 01:04:57,020 Devemos chegar até ele antes que ele leve um tiro 1225 01:04:57,020 --> 01:05:00,670 derrubados, seja pelos camaradas ou pela nossa própria polícia. 1226 01:05:00,670 --> 01:05:06,520 Penny, onde ele está? 1227 01:05:06,520 --> 01:05:09,010 Ele me avisou para não contar a ninguém. 1228 01:05:09,010 --> 01:05:10,870 Você pode estar trabalhando para os russos 1229 01:05:10,870 --> 01:05:13,680 e apenas esperando para matá-lo. 1230 01:05:13,680 --> 01:05:16,370 Pareço o maldito camarada de alguém? 1231 01:05:24,190 --> 01:05:27,510 The Bull, o Bull Hotel em Walgrave. 1232 01:05:31,860 --> 01:05:32,760 Alguém aí? 1233 01:05:32,760 --> 01:05:35,724 [ÓCULOS TILINDO] 1234 01:05:36,828 --> 01:05:38,500 Ah, aí está você. 1235 01:05:38,500 --> 01:05:40,600 Estou indo buscar Penny. 1236 01:05:40,600 --> 01:05:42,265 Ela quer seu carro de volta. 1237 01:05:42,265 --> 01:05:43,450 Então, se você me der uma conta... 1238 01:05:43,450 --> 01:05:44,510 Agora você olha aqui. 1239 01:05:44,510 --> 01:05:46,060 Eu ouvi você falando com aquela garota. 1240 01:05:46,060 --> 01:05:48,190 Todo mundo podia ouvir você gritando. 1241 01:05:48,190 --> 01:05:49,780 Agora gostamos muito de Penny e acho que você 1242 01:05:49,780 --> 01:05:51,220 é melhor explicar algumas coisas... - O que diabos... 1243 01:05:51,220 --> 01:05:52,730 --antes de sair do meu hotel. 1244 01:05:52,730 --> 01:05:53,996 Do que diabos você está falando? 1245 01:05:53,996 --> 01:05:55,902 Ou talvez seja melhor envolver a polícia nisso. 1246 01:06:10,968 --> 01:06:12,960 Pareça afiado. 1247 01:06:12,960 --> 01:06:14,447 O velho está a caminho. 1248 01:06:14,447 --> 01:06:15,670 Rogério. 1249 01:06:15,670 --> 01:06:19,015 É melhor lavar isto, senhora. 1250 01:06:19,015 --> 01:06:21,470 Bem, o que é tudo isso? 1251 01:06:21,470 --> 01:06:25,020 Boa hora do dia para chegar em casa e sem avisar. 1252 01:06:25,020 --> 01:06:27,320 Acho que tínhamos uma equipe completa, qualquer um teria, 1253 01:06:27,320 --> 01:06:29,156 mordomo, criadas e tudo. 1254 01:06:29,156 --> 01:06:30,420 [RISOS] 1255 01:06:30,420 --> 01:06:31,520 Desculpe. 1256 01:06:31,520 --> 01:06:33,440 Esta jovem teve um choque terrível. 1257 01:06:33,440 --> 01:06:34,450 Leve-a para sua cozinha. 1258 01:06:34,450 --> 01:06:37,400 Dê-lhe uma xícara de chá e uma torrada de anchova. 1259 01:06:37,400 --> 01:06:39,530 Ligarei para você quando estiver pronto para conversar com você. 1260 01:06:39,530 --> 01:06:40,460 Entre, minha querida. 1261 01:06:46,401 --> 01:06:47,600 Matthews, leve-o pelos fundos. 1262 01:06:47,600 --> 01:06:49,300 E então você e Connolly cobrem a porta lateral do bar. 1263 01:06:49,300 --> 01:06:50,200 Certo, senhor. 1264 01:06:56,480 --> 01:06:58,120 MULHER (NO TELEFONE): A esposa dele, ela está identificada 1265 01:06:58,120 --> 01:07:01,100 Kuzminsky da fotografia do passaporte. 1266 01:07:01,100 --> 01:07:03,810 Eu vejo. 1267 01:07:03,810 --> 01:07:04,710 [Suspiro] Obrigado. 1268 01:07:08,382 --> 01:07:10,975 Wally, mande a jovem entrar. 1269 01:07:15,530 --> 01:07:17,102 Entre, Penny. 1270 01:07:17,102 --> 01:07:18,002 Sente-se. 1271 01:07:24,294 --> 01:07:31,655 Tenho, hum, mais más notícias, receio. 1272 01:07:31,655 --> 01:07:36,420 Uh, o proprietário do Bull Hotel, Sr. Ransom, 1273 01:07:36,420 --> 01:07:37,320 ele foi morto. 1274 01:07:37,320 --> 01:07:38,220 Douglas. 1275 01:07:41,920 --> 01:07:45,120 Foi... foi... foi seu pai. 1276 01:07:45,120 --> 01:07:47,970 Se foi um acidente ou ele matou 1277 01:07:47,970 --> 01:07:51,900 ele e o jogou escada abaixo no porão, não sei. 1278 01:07:51,900 --> 01:07:57,314 No entanto, tanto faz, ele deve se sentir terrivelmente ameaçado. 1279 01:07:57,314 --> 01:08:00,236 [TELEFONE TOCANDO] 1280 01:08:04,540 --> 01:08:06,630 Scaith aqui. 1281 01:08:06,630 --> 01:08:08,423 Sim. 1282 01:08:08,423 --> 01:08:12,415 Uh, você desconfia de alguém próximo a mim. 1283 01:08:12,415 --> 01:08:16,060 Bem, como eu disse, tudo é possível. 1284 01:08:16,060 --> 01:08:17,500 Eu vejo. 1285 01:08:17,500 --> 01:08:22,279 Então mudaremos o local do encontro para a igreja 1286 01:08:22,279 --> 01:08:26,479 logo após o portão de Woburn, em vez do zoológico infantil. 1287 01:08:26,479 --> 01:08:27,740 Certo. 1288 01:08:27,740 --> 01:08:29,080 Certo, agora há outra mudança. 1289 01:08:29,080 --> 01:08:30,420 Desta vez é meu. 1290 01:08:30,420 --> 01:08:32,720 Seu mensageiro será uma mulher... 1291 01:08:32,720 --> 01:08:38,000 cabelo longo e louro, calça jeans, jaqueta cinza, lenço amarelo. 1292 01:08:38,000 --> 01:08:39,350 Sim, vamos trazer um médico. 1293 01:08:43,390 --> 01:08:44,918 Esse era meu pai. 1294 01:08:44,918 --> 01:08:47,910 Sim. 1295 01:08:47,910 --> 01:08:50,037 Você não perguntou a ele sobre Douglas Ransom. 1296 01:08:50,037 --> 01:08:54,735 Não, irrelevante neste momento. 1297 01:08:54,735 --> 01:08:56,675 O que acontecerá com ele? 1298 01:08:56,675 --> 01:09:02,430 Cumprirei minha promessa, se puder, de levá-lo para a Suíça. 1299 01:09:02,430 --> 01:09:05,269 São os documentos que você quer, não é? 1300 01:09:05,269 --> 01:09:06,869 Sim. 1301 01:09:06,869 --> 01:09:11,960 E você planeja me enviar como seu mensageiro? 1302 01:09:11,960 --> 01:09:13,180 Por que? 1303 01:09:13,180 --> 01:09:16,976 Ele será mais flexível. 1304 01:09:16,976 --> 01:09:20,790 Tudo bem, vou negociar com você. 1305 01:09:20,790 --> 01:09:21,690 Negociar? 1306 01:09:21,690 --> 01:09:23,799 Sim, estou negociando agora. 1307 01:09:26,640 --> 01:09:28,399 Quero que Philip Kimberley continue morto. 1308 01:09:30,939 --> 01:09:32,660 Ele morreu na Rússia. 1309 01:09:32,660 --> 01:09:34,998 Ele não sabia nada disso. 1310 01:09:34,998 --> 01:09:37,700 Foi aquele homem, Kuzminsky. 1311 01:09:37,700 --> 01:09:39,140 Entender? 1312 01:09:39,140 --> 01:09:44,840 Sim, eu entendo. 1313 01:09:44,840 --> 01:09:49,601 Eu entendo você, Sra. Kimberley. 1314 01:09:49,601 --> 01:09:52,359 Eu irei para a igreja. 1315 01:09:52,359 --> 01:09:55,850 E farei o que deve ser feito, desde que Philip 1316 01:09:55,850 --> 01:09:57,180 Kimberley permanece em seu túmulo. 1317 01:09:57,180 --> 01:09:58,306 Acordado? 1318 01:09:58,306 --> 01:10:02,920 Ah, sim, então eu mesmo teria desejado isso. 1319 01:10:15,420 --> 01:10:16,320 Sim, senhor? 1320 01:10:16,320 --> 01:10:17,220 Encha-a, por favor. 1321 01:10:34,862 --> 01:10:36,850 Ei, ei, ei, ei. 1322 01:10:41,199 --> 01:10:42,465 Ele deve ser algum tipo de lunático. 1323 01:10:46,660 --> 01:10:47,780 Viu este homem? 1324 01:10:47,780 --> 01:10:49,380 - Não, acho que não. - Bem, um mini amarelo? 1325 01:10:49,380 --> 01:10:51,180 Sim, agora mesmo, ele saiu daqui como um morcego 1326 01:10:51,180 --> 01:10:52,370 do inferno, me deixou com dez dólares. 1327 01:10:55,835 --> 01:10:57,815 São duas da manhã. 1328 01:11:21,110 --> 01:11:22,210 Onde você esteve? 1329 01:11:22,210 --> 01:11:24,200 Kuzminsky foi avistado, Bull Hotel, Walgrave. 1330 01:11:24,200 --> 01:11:25,250 Eu estava atrás dele, quando... 1331 01:11:25,250 --> 01:11:26,683 Não importa isso, ordens do almirante. 1332 01:11:26,683 --> 01:11:28,370 "Cancelar todas as instruções anteriores. 1333 01:11:28,370 --> 01:11:30,230 A Operação Paymaster foi apagada. 1334 01:11:30,230 --> 01:11:32,870 Não vamos acolher o Kuzminsky. 1335 01:11:32,870 --> 01:11:34,070 O que diabos está acontecendo? 1336 01:11:34,070 --> 01:11:38,130 Não sei o que esse velho bastardo desonesto está tramando. 1337 01:11:38,130 --> 01:11:41,235 Bem, direi ao pessoal do zoológico que está tudo acabado. 1338 01:11:41,235 --> 01:11:42,630 Ligue do portão principal, senhor. 1339 01:11:42,630 --> 01:11:43,530 Tudo bem. 1340 01:11:43,530 --> 01:11:45,630 Chegou uma ambulância, ordens do Almirante Scaith. 1341 01:11:45,630 --> 01:11:46,880 Estacionado em frente à igreja, 1342 01:11:46,880 --> 01:11:48,846 o motorista quer saber se há mais instruções. 1343 01:11:48,846 --> 01:11:51,390 A igreja? 1344 01:11:51,390 --> 01:11:53,370 Meu Deus. 1345 01:11:53,370 --> 01:11:56,340 Eu sabia que o velho bastardo estava tramando alguma coisa. 1346 01:12:28,515 --> 01:12:30,315 Centavo. O que ela está fazendo aqui? 1347 01:12:30,315 --> 01:12:31,310 Está tudo bem. 1348 01:12:31,310 --> 01:12:33,291 Kuzminsky, temos Kuzminsky aí. 1349 01:12:33,291 --> 01:12:36,440 - Você o quê? - Está tudo bem. 1350 01:12:36,440 --> 01:12:38,330 Metade do dinheiro é para ela. 1351 01:12:38,330 --> 01:12:39,850 O pai dela planejou tudo. 1352 01:12:39,850 --> 01:12:42,230 Kuzminsky é apenas o intermediário, 1353 01:12:42,230 --> 01:12:44,250 e depois ele vai conosco para Genebra. 1354 01:12:44,250 --> 01:12:45,732 Está tudo bem. 1355 01:13:19,906 --> 01:13:20,806 Centavo. 1356 01:13:25,746 --> 01:13:27,228 Filipe. 1357 01:13:27,228 --> 01:13:30,192 Quem trouxe você aqui? 1358 01:13:30,192 --> 01:13:31,508 O Almirante Scaith me enviou. 1359 01:13:31,508 --> 01:13:33,300 Tudo vai ficar bem, Phil. 1360 01:13:33,300 --> 01:13:35,590 Há uma ambulância e um médico esperando por você. 1361 01:13:35,590 --> 01:13:37,296 Você parece tão doente. 1362 01:13:37,296 --> 01:13:38,262 Eu prometo que eles vão levar... 1363 01:13:38,262 --> 01:13:39,228 [PASSOS] 1364 01:13:42,126 --> 01:13:44,070 Jamie? 1365 01:13:44,070 --> 01:13:45,300 Você me enganou. 1366 01:13:45,300 --> 01:13:47,952 Não, eu não fiz. 1367 01:13:47,952 --> 01:13:48,948 Mova-se para a direita. 1368 01:13:48,948 --> 01:13:52,434 Mova-se para a direita. 1369 01:13:52,434 --> 01:13:53,894 Eu não, Filipe. 1370 01:13:53,894 --> 01:13:54,794 Eu não. 1371 01:13:54,794 --> 01:13:55,960 Guarde essa arma. 1372 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Você não vai precisar disso. 1373 01:13:57,250 --> 01:13:58,675 Seu bastardo mentiroso. 1374 01:13:58,675 --> 01:14:00,400 SCAITH: Você tem que acreditar em mim. 1375 01:14:00,400 --> 01:14:01,930 Eu sou seu amigo. 1376 01:14:01,930 --> 01:14:05,407 Coloque as mãos no assento à sua frente. 1377 01:14:05,407 --> 01:14:06,385 Você também. 1378 01:14:19,600 --> 01:14:21,740 Alcance a parte de trás da estátua 1379 01:14:21,740 --> 01:14:26,638 e tire o pacote, o fundo aqui. 1380 01:14:26,638 --> 01:14:28,066 Abaixe-se, Kimberley! 1381 01:14:31,639 --> 01:14:33,670 FILIPE: Espere aí. 1382 01:14:33,670 --> 01:14:34,861 Jogue a arma no chão. 1383 01:14:37,570 --> 01:14:38,500 Chute em minha direção. 1384 01:14:43,610 --> 01:14:44,510 Afaste-se rapidamente. 1385 01:14:44,510 --> 01:14:45,810 [INAUDÍVEL] 1386 01:14:45,810 --> 01:14:46,710 Ainda não. 1387 01:14:46,710 --> 01:14:49,300 Viu como esses bastardos me enganaram? 1388 01:14:49,300 --> 01:14:50,330 Pegue o pacote. 1389 01:14:50,330 --> 01:14:53,781 Pegue o pacote. 1390 01:14:53,781 --> 01:14:55,740 Jogue esse pacote aqui! 1391 01:14:55,740 --> 01:14:57,280 Não, Kuzminsky é um assassino. 1392 01:14:57,280 --> 01:14:58,370 Faça exatamente como ele diz. 1393 01:14:58,370 --> 01:14:59,790 Fraser, aí está o seu traidor. 1394 01:14:59,790 --> 01:15:00,727 Ele é a toupeira. 1395 01:15:00,727 --> 01:15:03,360 Mover. 1396 01:15:03,360 --> 01:15:04,307 Você, mova-se. 1397 01:15:04,307 --> 01:15:05,207 Mover. 1398 01:15:05,207 --> 01:15:09,848 Você também, virando a esquina, de volta. 1399 01:15:13,970 --> 01:15:15,180 Todos vocês, de volta, de volta. 1400 01:15:20,700 --> 01:15:22,271 SCAITH: Depressa, cara. Pressa. 1401 01:15:22,271 --> 01:15:23,193 Afaste-se. 1402 01:15:25,760 --> 01:15:26,980 Não deixe Fraser escapar. 1403 01:15:49,934 --> 01:15:52,429 [PNEUS GRITANDO] 1404 01:15:59,415 --> 01:16:01,411 [BUZINANDO] 1405 01:16:45,822 --> 01:16:47,319 [Tiro] 1406 01:16:49,320 --> 01:16:51,288 Tony, seu maldito imbecil! 1407 01:16:57,736 --> 01:16:59,224 Filipe, Filipe. 1408 01:17:02,200 --> 01:17:06,168 Filipe, Filipe. 1409 01:17:06,168 --> 01:17:09,144 Filipe. 1410 01:17:09,144 --> 01:17:10,632 Rápido agora, Penny. 1411 01:17:10,632 --> 01:17:12,616 Vamos. 1412 01:17:12,616 --> 01:17:15,592 [Tiro] 1413 01:17:16,584 --> 01:17:18,164 Vamos, Penny. 1414 01:17:18,164 --> 01:17:19,156 Rapidamente. - Abaixe-se. 1415 01:17:19,156 --> 01:17:20,056 Rapidamente. 1416 01:17:23,032 --> 01:17:24,024 [CLIQUE] 1417 01:17:27,496 --> 01:17:30,472 [SIRENES DE EMERGÊNCIA] 1418 01:17:33,944 --> 01:17:35,432 Filipe. 1419 01:17:35,432 --> 01:17:37,440 Fil. 1420 01:17:37,440 --> 01:17:40,080 Sinto muito pelo seu amigo, Douglas. 1421 01:17:40,080 --> 01:17:42,420 Foi um acidente. 1422 01:17:42,420 --> 01:17:44,028 A guerra é ruim. 1423 01:17:44,028 --> 01:17:44,928 Não importa. 1424 01:17:57,328 --> 01:17:58,816 Filipe. 1425 01:17:58,816 --> 01:18:00,304 Filipe? 1426 01:18:00,304 --> 01:18:01,792 Filipe, você pode me ouvir? 1427 01:18:01,792 --> 01:18:04,272 Filipe? 1428 01:18:04,272 --> 01:18:05,264 Não há necessidade de gritar. 1429 01:18:05,264 --> 01:18:06,256 [RISADA] 1430 01:18:13,200 --> 01:18:15,680 Querido Deus. 1431 01:18:15,680 --> 01:18:17,540 Ele ficará bem? 1432 01:18:17,540 --> 01:18:19,860 Eles cuidarão dele adequadamente. 1433 01:18:19,860 --> 01:18:22,611 Fraser, leve Charlie na outra ambulância. 1434 01:18:22,611 --> 01:18:24,010 E depois apresente-se na sede, sim? 1435 01:18:27,250 --> 01:18:32,827 Fraser, homem de Scaith, quartel-general de Scaith. 1436 01:18:36,810 --> 01:18:41,820 Amei Paul, mesmo quando ele foi embora. 1437 01:18:41,820 --> 01:18:49,480 Me deixou... me deixou por um homem mais jovem, você. 1438 01:18:49,480 --> 01:18:52,270 Me deixou louco. 1439 01:18:52,270 --> 01:18:57,144 Como você pôde decepcioná-lo por causa daquela garota de Kimberley, qualquer garota? 1440 01:18:57,144 --> 01:19:02,490 Querido Deus, você cruzou os fios. 1441 01:19:02,490 --> 01:19:04,840 O homem com quem Paul estava envolvido foi quem obtivemos as cifras 1442 01:19:04,840 --> 01:19:07,036 do americano, CIA. 1443 01:19:07,036 --> 01:19:08,990 Esse era o homem? 1444 01:19:08,990 --> 01:19:09,890 Você não? 1445 01:19:12,520 --> 01:19:14,866 Eu tentei te matar duas vezes. 1446 01:19:14,866 --> 01:19:15,766 [Rindo] 1447 01:19:16,666 --> 01:19:17,680 Quase consegui. 1448 01:19:17,680 --> 01:19:21,370 Kimberley, ele morreu? 1449 01:19:21,370 --> 01:19:24,221 Sim, na segunda-feira passada em Moscou. 1450 01:19:24,221 --> 01:19:35,682 Não, Fraser, combinei tudo com Moscou, cirurgia plástica. 1451 01:19:35,682 --> 01:19:38,464 Kuzminsky é Kimberley. 1452 01:19:38,464 --> 01:19:40,699 Brilhante, hein? 1453 01:19:40,699 --> 01:19:42,860 Scaith sabia disso? 1454 01:19:42,860 --> 01:19:43,960 Deve ter feito. 1455 01:19:43,960 --> 01:19:47,754 Ele estava gritando Kimberley, Kimberley, na igreja. 1456 01:19:47,754 --> 01:19:50,440 Claro. 1457 01:19:50,440 --> 01:19:52,438 Achei que ele estava chamando Penny, Kimberley. 1458 01:19:52,438 --> 01:19:53,338 [gemido] 1459 01:19:53,338 --> 01:19:55,140 Chorley, Chorley. 1460 01:20:12,090 --> 01:20:12,990 Não há pressa. 1461 01:20:12,990 --> 01:20:16,266 OK, senhor. 1462 01:20:16,266 --> 01:20:18,265 Ele disse alguma coisa antes de resmungar? 1463 01:20:18,265 --> 01:20:20,970 Que ele trabalhava para os russos há pelo menos 20 anos. 1464 01:20:20,970 --> 01:20:22,320 Algo mais? 1465 01:20:22,320 --> 01:20:24,620 Só que ele tentou atirar em mim duas vezes, 1466 01:20:24,620 --> 01:20:26,240 pensei que tinha tirado Garagiola dele. 1467 01:20:26,240 --> 01:20:27,580 Oh. 1468 01:20:27,580 --> 01:20:29,750 Bem, antes que esses rumores horríveis comecem a circular, 1469 01:20:29,750 --> 01:20:31,220 é melhor você entrar lá e avisar sua garota 1470 01:20:31,220 --> 01:20:33,720 não há uma palavra de verdade nisso. 1471 01:20:33,720 --> 01:20:34,960 Segundo andar, número 26. 1472 01:20:38,088 --> 01:20:41,950 Uh, apenas certifique-se de que a peruca dele esteja reta, certo? 1473 01:20:41,950 --> 01:20:42,850 HOMEM: Muito bem, senhor. 1474 01:20:42,850 --> 01:20:44,330 Ele odiaria que alguém soubesse. 1475 01:20:44,330 --> 01:20:46,690 HOMEM: Sim. 1476 01:20:46,690 --> 01:20:48,560 Você deveria estar na cama. 1477 01:20:48,560 --> 01:20:50,150 Eu continuo dizendo a ela. 1478 01:20:50,150 --> 01:20:52,950 Ela tomou uma injeção anti-tet e o curativo está bom. 1479 01:20:52,950 --> 01:20:55,820 Mas ela deveria passar a noite em casa. 1480 01:20:55,820 --> 01:20:57,280 Você a convence. 1481 01:20:57,280 --> 01:20:59,200 Pelo menos, tome um bom café forte antes de ir. 1482 01:21:04,550 --> 01:21:08,560 Peguei isso emprestado, tenho que voltar amanhã. 1483 01:21:08,560 --> 01:21:11,031 Suponho que foi para isso que você veio. 1484 01:21:11,031 --> 01:21:14,742 Querido Deus, você tinha isso o tempo todo. 1485 01:21:14,742 --> 01:21:16,654 Sim, eu fiz. 1486 01:21:19,522 --> 01:21:20,600 Alguém mais sabe? 1487 01:21:20,600 --> 01:21:22,720 PENÉLOPE: Isso é tudo que você queria o tempo todo, não é? 1488 01:21:22,720 --> 01:21:24,900 Bem, você cumpriu seu dever, manteve 1489 01:21:24,900 --> 01:21:29,510 em contato com a filha de Kimberley, manteve-a sob supervisão. 1490 01:21:29,510 --> 01:21:33,886 Diga-me, toda a apresentação valeu a pena? 1491 01:21:39,232 --> 01:21:46,010 Penny, não é tão simples assim. 1492 01:21:46,010 --> 01:21:49,740 Eles me usaram também. 1493 01:21:49,740 --> 01:21:52,420 Eles também usaram outros. 1494 01:21:52,420 --> 01:21:55,850 Susan, você se esqueceu dela? 1495 01:21:55,850 --> 01:22:02,390 Aterrorizado, provavelmente torturado, sem ninguém a quem recorrer. 1496 01:22:02,390 --> 01:22:08,250 Douglas, pobre e decente Douglas. 1497 01:22:08,250 --> 01:22:10,242 Eles não eram soldados, maldito seja! 1498 01:22:22,194 --> 01:22:25,740 Provavelmente foi minha culpa. eu deveria 1499 01:22:25,740 --> 01:22:28,430 entreguei Phillip em primeiro lugar quando o conheci. 1500 01:22:28,430 --> 01:22:30,722 Você poderia ter confiado em mim. 1501 01:22:30,722 --> 01:22:31,714 [SOLUÇANDO] 1502 01:22:32,710 --> 01:22:39,040 Em você, o cara dos narcóticos, sempre tão ocupado, 1503 01:22:39,040 --> 01:22:39,940 correndo pelo mundo? 1504 01:22:46,120 --> 01:22:47,286 O que você quer que eu diga? 1505 01:22:47,286 --> 01:22:51,842 Nada, não quero que você diga nada. 1506 01:22:51,842 --> 01:22:52,742 Apenas vá. 1507 01:23:04,242 --> 01:23:05,142 Amanhã? 1508 01:23:08,118 --> 01:23:10,598 Não, adeus. 1509 01:23:13,110 --> 01:23:16,086 Nunca um adeus entre nós, lembra? 1510 01:23:19,020 --> 01:23:20,487 Acho que isso pertence a você. 1511 01:23:34,680 --> 01:23:37,200 PHILIP: Feche a porta silenciosamente. 1512 01:23:37,200 --> 01:23:38,230 Eu ainda tenho a arma. 1513 01:23:45,805 --> 01:23:47,770 Vez. 1514 01:23:47,770 --> 01:23:49,100 Mãos contra a parede. 1515 01:23:53,110 --> 01:23:55,849 Faça o que lhe foi dito e tudo mais... 1516 01:23:55,849 --> 01:23:57,346 [QUEBRANDO VIDRO] 1517 01:23:57,346 --> 01:23:58,843 [Tiro] 1518 01:24:05,927 --> 01:24:06,827 Fácil. 1519 01:24:06,827 --> 01:24:07,825 SCAITH: Reúna os outros. 1520 01:24:07,825 --> 01:24:10,320 Leve um médico para este homem. 1521 01:24:10,320 --> 01:24:14,440 Philip, Kuzminsky, vocês estão bem? 1522 01:24:14,440 --> 01:24:16,100 É seguro acender a luz? 1523 01:24:16,100 --> 01:24:17,132 Agora é. 1524 01:24:17,132 --> 01:24:18,874 HOMEM: Você não tem o direito de me segurar. 1525 01:24:18,874 --> 01:24:19,840 Tem certeza que você-- 1526 01:24:19,840 --> 01:24:22,370 O que fazemos com este? 1527 01:24:22,370 --> 01:24:24,560 Desta vez, não é a Aeroflot que está sentada 1528 01:24:24,560 --> 01:24:26,930 no compartimento da frente com sua vodca e caviar. 1529 01:24:26,930 --> 01:24:29,240 Desta vez, temos as armas apontadas para você. 1530 01:24:29,240 --> 01:24:32,210 Você cumprirá 10 anos e nada de suas bobagens diplomáticas, 1531 01:24:32,210 --> 01:24:33,270 também. 1532 01:24:33,270 --> 01:24:34,170 MÉDICO: Deixe-me entrar. 1533 01:24:39,530 --> 01:24:41,870 Talvez também um zíper que eu deveria ter costurado. 1534 01:24:41,870 --> 01:24:43,440 Estou com boa saúde. 1535 01:24:43,440 --> 01:24:45,540 Você não é um cavalheiro sortudo, então? 1536 01:24:45,540 --> 01:24:47,220 Sem gangrena, você sangrará como um bebê. 1537 01:24:47,220 --> 01:24:47,530 Vou costurar você mais tarde. 1538 01:24:47,530 --> 01:24:49,096 PENÉLOPE: Por favor, por favor, tenho que entrar aqui. 1539 01:24:49,096 --> 01:24:50,500 HOMEM: Não, não, senhorita, você não pode entrar. 1540 01:24:50,500 --> 01:24:52,990 Jamie, querido, pensei que você tivesse morrido. 1541 01:24:52,990 --> 01:24:53,890 Não. 1542 01:24:53,890 --> 01:24:56,302 Não, não, não, não, Philip entendeu a maior parte. 1543 01:24:56,302 --> 01:24:57,430 Você acabou de me chamar de querido. 1544 01:25:04,645 --> 01:25:07,060 Coitado, você está bem? 1545 01:25:07,060 --> 01:25:09,350 Eu estou agora. 1546 01:25:09,350 --> 01:25:16,360 Em muitos aspectos, acho que sou um cavalheiro de muita sorte. 1547 01:25:16,360 --> 01:25:17,815 Também acho que sou uma senhora de muita sorte. 1548 01:25:26,980 --> 01:25:28,423 Boa noite, Sra. 1549 01:25:31,740 --> 01:25:35,930 Ah, eu estava esquecendo. 1550 01:25:35,930 --> 01:25:37,220 Tenho certeza que é melhor alguém ficar com isso. 1551 01:25:45,065 --> 01:25:46,890 Posso conseguir alguma coisa para você? 1552 01:25:46,890 --> 01:25:48,300 Vodca, só vodca. 1553 01:25:48,300 --> 01:25:51,100 Não, não, nada dessas bobagens estrangeiras aqui. 1554 01:25:51,100 --> 01:25:52,900 Você está na Inglaterra agora. 1555 01:25:52,900 --> 01:25:54,560 Uísque será. 1556 01:25:54,560 --> 01:25:55,460 Santo uísque, então. 1557 01:25:58,200 --> 01:26:03,400 Você terá que me dar algo primeiro, informação. 1558 01:26:03,400 --> 01:26:06,820 Quem vai sair da toca em seguida, 1559 01:26:06,820 --> 01:26:09,850 as toupeiras do Serviço Secreto ou as de [INAUDÍVEL] 1560 01:26:09,850 --> 01:26:11,950 Muito mais importante-- 1561 01:26:11,950 --> 01:26:17,325 aquele cara Milroy, o que quer que tenha acontecido com seu belo casaco de vicunha, 1562 01:26:17,325 --> 01:26:18,225 hum? 1563 01:26:18,225 --> 01:26:20,440 [RISOS] 1564 01:26:21,340 --> 01:26:24,930 Seu bastardo mentiroso, enganador e conivente... 1565 01:26:24,930 --> 01:26:26,370 há apenas dois quadros nisso. 1566 01:26:26,370 --> 01:26:27,810 O resto está tudo em branco. 1567 01:26:27,810 --> 01:26:31,250 Naturalmente, o resto está em Genebra. 1568 01:26:31,250 --> 01:26:32,360 Sente-se. 1569 01:26:32,360 --> 01:26:34,195 Quero fazer uma proposta para você. 1570 01:26:34,195 --> 01:26:36,110 Proposição? 1571 01:26:36,110 --> 01:26:38,582 PHILIP: Nenhum de nós dois está ficando mais jovem. 1572 01:26:38,582 --> 01:26:41,550 Disso, estou dolorosamente consciente. 1573 01:26:41,550 --> 01:26:44,135 Tome uma bebida. 1574 01:26:44,135 --> 01:26:49,680 Uma vez em Genebra-- você e eu, o microfilme-- 1575 01:26:49,680 --> 01:26:51,170 por que não fazemos negócios juntos? 1576 01:26:54,190 --> 01:26:59,164 Só que desta vez, não por 5 milhões de dólares, 1577 01:26:59,164 --> 01:27:02,410 mas por 5 milhões de libras. 1578 01:27:02,410 --> 01:27:05,230 [RISOS] 1579 01:27:10,912 --> 01:27:16,035 (CANTANDO) Você anda pelas ruas que conhecia, 1580 01:27:16,035 --> 01:27:23,400 um estranho agora que está de braços abertos, 1581 01:27:23,400 --> 01:27:31,530 o toque curativo, o sentimento mais que amor sem fim. 1582 01:27:31,530 --> 01:27:36,860 Você aprende a ler nas entrelinhas. 1583 01:27:36,860 --> 01:27:43,820 E embora o sorriso dói por dentro, você enfrenta a parede 1584 01:27:43,820 --> 01:27:46,652 e perder a vista. 1585 01:27:46,652 --> 01:27:52,380 Tínhamos tudo e nunca soubemos. 1586 01:27:52,380 --> 01:28:02,320 Há apenas você e eu, olhando através dos olhos do amor. 1587 01:28:02,320 --> 01:28:06,296 Desta vez, não há adeus. 1588 01:28:06,296 --> 01:28:12,260 As memórias não são suficientes. 1589 01:28:12,260 --> 01:28:19,715 Você me procura, só para encontrar tudo o que sonha 1590 01:28:19,715 --> 01:28:22,697 você deixou para trás. 1591 01:28:22,697 --> 01:28:34,128 Em todo o mundo, só existe você e eu. O tolo perfeito 1592 01:28:34,128 --> 01:28:42,100 começa novamente a ver a luz onde as sombras terminam. 1593 01:28:42,100 --> 01:28:46,035 Você entende o passado sentindo vergonha. 1594 01:28:46,035 --> 01:28:52,210 Somos os primeiros a ver, os últimos a saber. 1595 01:28:52,210 --> 01:29:01,810 Há apenas você e eu, olhando através dos olhos do amor. 1596 01:29:01,810 --> 01:29:06,010 Desta vez, não há adeus. 1597 01:29:06,010 --> 01:29:12,610 As memórias não são suficientes. 1598 01:29:12,610 --> 01:29:19,810 Você procura apenas para encontrar seus sonhos, tudo 1599 01:29:19,810 --> 01:29:22,510 você deixou para trás. 1600 01:29:22,510 --> 01:29:36,910 Em todo este mundo, só há você e eu. 1601 01:29:36,910 --> 01:29:38,710 Através dos olhos do amor. 1602 01:29:49,810 --> 01:29:55,210 Oh, só há você e eu, olhando 1603 01:29:55,210 --> 01:30:00,060 através dos olhos do amor.